https://wooshang.com/ko/news 208개 언어 영상번역, 서류번역, 통역을 제공하는 우상번역의 프로젝트 소식과 언어별 번역 안내 ko Sun, 06 Sep 2026 15:00:00 GMT https://wooshang.com/favicon-192.png https://wooshang.com/ko/news https://wooshang.com/ko/news/55 https://wooshang.com/ko/news/55 Sun, 06 Sep 2026 15:00:00 GMT Sung-hoon Updates and news 화면에 굽는 자막을 쓸지도 초기에 정해야 합니다. 번인 자막은 한 영상에 한 언어만 들어가므로 언어를 늘리면 영상 렌더 자체를 언어 수만큼 따로 뽑아야 합니다. 8개 언어를 굽는다면 8개의 마스터 영상을 관리해야 하고, 원본 수정 한 번에 8번의 렌더가 다시 필요합니다. 그래도 인스타그램, 틱톡, 쇼츠처럼 번인이 사실상 기본인 채널이 있으므로, 그 경우에는 언어별로 따로 챙길 항목을 미리 정해 두어야 합니다. 첫째는 글꼴입니다. 쓰는 글꼴이 태국 문자나 아랍 문자, 데바나가리를 지원하지 않으면 글자가 네모나 빈칸으로 렌더되므로 언어별로 해당 문자를 지원하는 글꼴을 먼저 확보해야 합니다. 둘째는 안전영역입니다. 같은 대사가 언어에 따라 한 줄에서 두 줄로 늘어나면 자막이 하단 UI에 가리거나 화면 밖으로 밀립니다. 세로 영상은 줄 수가 늘어날 것을 감안해 자막 위치를 처음부터 위로 올려 잡습니다. 셋째는 표시 방향입니다. 아랍어와 히브리어는 렌더 단계에서 방향이나 문장부호 위치가 어긋 https://wooshang.com/ko/news/54 https://wooshang.com/ko/news/54 Mon, 31 Aug 2026 15:00:00 GMT Sung-hoon Updates and news 영상 번역을 처음 맡기는 담당자에게 가장 어려운 일은 견적 비교입니다. 분당 단가만 나열된 표를 받아 들면 어디가 싼지는 보이지만, 왜 다른지는 보이지 않습니다. 실제로 견적서에 안 적히는 것들이 품질과 일정을 가릅니다. 방송사와 기업 영상을 번역해오며 반복해서 확인한 다섯 가지를 정리했습니다. https://wooshang.com/ko/news/47 https://wooshang.com/ko/news/47 Fri, 04 Sep 2026 15:00:00 GMT Sung-hoon Updates and news 전문가 인터뷰 자막은 학자나 실무자가 카메라 앞에서 말한 내용을 영한 자막으로 옮기는 일입니다. 원고를 읽는 나레이션과 달리, 실제 대화라 말이 끊기고 머뭇거리는 부분이 그대로 들어 있습니다. 전문 용어의 정확성과, 다듬어지지 않은 실제 발화를 함께 다뤄야 하는 번역입니다. 우상번역은 전문가 인터뷰 영한 자막을 영상 1분당 3,100원부터 지원합니다. https://wooshang.com/ko/news/46 https://wooshang.com/ko/news/46 Tue, 01 Sep 2026 15:00:00 GMT Sung-hoon Updates and news 자막은 SRT, SMI, VTT, ASS로, 편집 프로그램에 맞춰 Premiere Pro와 Final Cut 형식으로 납품합니다. 우상번역은 번역업계 최초로 주 7일 24시간 당직제를 운용해 48시간 이내 납품을 기준으로 합니다. 전담 PM이 원고를 확인한 뒤 확정 견적을 드리며, 언어별 시작 단가는 단가표 페이지(/ko/pricing)에서 볼 수 있습니다. 문의는 문의 페이지(/ko/inquiry)에서 남기실 수 있습니다. https://wooshang.com/ko/news/45 https://wooshang.com/ko/news/45 Sun, 30 Aug 2026 15:00:00 GMT Sung-hoon Updates and news 영상번역 단가는 보통 영상 1분을 기준으로 매깁니다. 우상번역의 시작 단가는 무대본 방송 영상 기준으로 1분당 3,100원부터입니다. 다만 같은 영상이라도 회사마다, 언어마다, 작업 범위마다 견적이 다르게 나옵니다. 왜 그런지 과금 방식과 단가를 좌우하는 변수로 나눠 정리했습니다. https://wooshang.com/ko/news/44 https://wooshang.com/ko/news/44 Sat, 29 Aug 2026 15:00:00 GMT Sung-hoon Updates and news 자막은 SRT, SMI, VTT, ASS로, 문서는 Word, HWP, PDF, Excel, PowerPoint로 원본 서식에 맞춰 납품합니다. 우상번역은 번역업계 최초로 당직제를 두어 주 7일 24시간 접수하고, 48시간 이내 납품을 기준으로 합니다. 핀란드어는 별도 안내 페이지 대신 단가표(https://wooshang.com/ko/pricing)에서 시작 단가를 확인할 수 있고, 전담 PM이 원고를 확인한 뒤 확정 견적을 냅니다. https://wooshang.com/ko/news/43 https://wooshang.com/ko/news/43 Sat, 29 Aug 2026 15:00:00 GMT Sung-hoon Updates and news 우상번역은 번역업계 최초로 당직제를 두어 주 7일 24시간 접수하고, 48시간 이내 납품을 기준으로 합니다. 전담 PM이 원고를 확인한 뒤 확정 견적을 냅니다. 언어별 시작 단가는 단가표(https://wooshang.com/ko/pricing)에서, 우크라이나어 작업 범위는 우크라이나어 안내(https://wooshang.com/ko/language/ukrainian)에서 볼 수 있습니다. https://wooshang.com/ko/news/42 https://wooshang.com/ko/news/42 Fri, 28 Aug 2026 15:00:00 GMT Sung-hoon Updates and news 우상번역은 번역업계 최초로 당직제를 두어 주 7일 24시간 접수하고, 48시간 이내 납품을 기준으로 운영합니다. 전담 PM이 원고를 먼저 확인한 뒤 분량과 대본 유무, 번역 방향을 반영해 확정 견적을 냅니다. 언어별 시작 단가는 단가표(https://wooshang.com/ko/pricing)에서, 러시아어 작업 범위는 러시아어 안내(https://wooshang.com/ko/language/russian)에서 볼 수 있습니다. https://wooshang.com/ko/news/41 https://wooshang.com/ko/news/41 Thu, 27 Aug 2026 15:00:00 GMT Sung-hoon Updates and news 우상번역은 27개국 4,850명 이상의 인준 통번역사와 함께 208개 언어의 영상번역과 서류번역, 통역을 지원합니다. 번역업계 최초 당직제로 주 7일 24시간 접수하고 48시간 이내 납품을 원칙으로 합니다. 노르웨이어 단가는 언어별 단가표(/ko/pricing), 의뢰는 문의 페이지(/ko/inquiry)에서 확인하실 수 있고, 노르웨이어 대응 분야는 /ko/language/norwegian에 정리해 두었습니다. 문의: 070 8018 6641, pm@wooshang.com https://wooshang.com/ko/news/40 https://wooshang.com/ko/news/40 Wed, 26 Aug 2026 15:00:00 GMT Sung-hoon Updates and news 우상번역은 27개국 4,850명 이상의 인준 통번역사와 함께 208개 언어의 영상번역과 서류번역, 통역을 지원합니다. 번역업계 최초 당직제로 주 7일 24시간 접수하고 48시간 이내 납품을 원칙으로 합니다. 폴란드어 단가는 언어별 단가표(/ko/pricing), 의뢰는 문의 페이지(/ko/inquiry)에서 확인하실 수 있고, 폴란드어 대응 분야는 /ko/language/polish에 정리해 두었습니다. 문의: 070 8018 6641, pm@wooshang.com https://wooshang.com/ko/news/39 https://wooshang.com/ko/news/39 Tue, 25 Aug 2026 15:00:00 GMT Sung-hoon Updates and news 우상번역은 27개국 4,850명 이상의 인준 통번역사와 함께 208개 언어의 영상번역과 서류번역, 통역을 지원합니다. 번역업계 최초 당직제로 주 7일 24시간 접수하고 48시간 이내 납품을 원칙으로 합니다. 스페인어 단가는 언어별 단가표(/ko/pricing), 의뢰는 문의 페이지(/ko/inquiry), 대응 분야는 /ko/language/spanish에서 확인하실 수 있습니다. 문의: 070 8018 6641, pm@wooshang.com https://wooshang.com/ko/news/38 https://wooshang.com/ko/news/38 Mon, 24 Aug 2026 15:00:00 GMT Sung-hoon Updates and news 우상번역은 27개국 4,850명 이상의 인준 통번역사와 함께 208개 언어의 영상번역과 서류번역, 통역을 지원합니다. 번역업계 최초 당직제로 주 7일 24시간 접수하고 48시간 이내 납품을 원칙으로 합니다. 이탈리아어 단가는 언어별 단가표(/ko/pricing), 의뢰는 문의 페이지(/ko/inquiry), 대응 분야는 /ko/language/italian에서 확인하실 수 있습니다. 문의: 070 8018 6641, pm@wooshang.com https://wooshang.com/ko/news/37 https://wooshang.com/ko/news/37 Sun, 23 Aug 2026 15:00:00 GMT Sung-hoon Updates and news 우상번역은 208개 언어의 영상번역과 서류번역, 통역을 지원하는 그룹입니다. 27개국 4,850명 이상의 인준 통번역사와 함께 방송과 OTT 영상번역 실적을 쌓아왔습니다. 자막은 SRT, SMI, VTT, ASS로, 문서는 Word, HWP, PDF, Excel, PowerPoint로 납품합니다. 문의: 070 8018 6641, pm@wooshang.com https://wooshang.com/ko/news/36 https://wooshang.com/ko/news/36 Sat, 22 Aug 2026 15:00:00 GMT Sung-hoon Updates and news 우상번역은 208개 언어의 영상번역과 서류번역, 통역을 지원하는 그룹입니다. 27개국 4,850명 이상의 인준 통번역사와 함께 방송과 OTT 영상번역 실적을 쌓아왔습니다. 자막은 SRT, SMI, VTT, ASS로, 문서는 Word, HWP, PDF, Excel, PowerPoint로 납품합니다. 문의: 070 8018 6641, pm@wooshang.com https://wooshang.com/ko/news/35 https://wooshang.com/ko/news/35 Sat, 22 Aug 2026 15:00:00 GMT Sung-hoon Updates and news 프랑스, 퀘벡, 아프리카 중 어느 시장인지 묻는지, 감성 카피와 규제 문구를 구분하는지, 프랑스어 타이포그래피 규범을 지키는지 확인하시면 됩니다. 프랑스어 서비스는 프랑스어 안내 페이지(wooshang.com/ko/language/french)에서, 단가는 단가표(wooshang.com/ko/pricing)에서 보실 수 있습니다. 원고를 보내주시면 전담 PM이 확인 후 견적을 드립니다(wooshang.com/ko/inquiry). https://wooshang.com/ko/news/34 https://wooshang.com/ko/news/34 Fri, 21 Aug 2026 15:00:00 GMT Sung-hoon Updates and news 복합명사를 정확히 끊어 옮기는지, 문체(존칭과 명령형)를 처음에 정하는지, 특허와 매뉴얼에 용어집을 두는지 확인하시면 됩니다. 독일어 서비스는 독일어 안내 페이지(wooshang.com/ko/language/german)에서, 단가는 단가표(wooshang.com/ko/pricing)에서 보실 수 있습니다. 원고를 보내주시면 전담 PM이 확인 후 견적을 드립니다(wooshang.com/ko/inquiry). https://wooshang.com/ko/news/33 https://wooshang.com/ko/news/33 Thu, 20 Aug 2026 15:00:00 GMT Sung-hoon Updates and news 언어마다 문자 체계가 다릅니다. 아랍어(/ko/language/arabic)와 페르시아어(/ko/language/persian)는 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰고, 미얀마어(/ko/language/burmese), 크메르어(/ko/language/khmer), 라오어(/ko/language/lao), 벵골어(/ko/language/bengali), 힌디어(/ko/language/hindi), 네팔어(/ko/language/nepali)는 자막에서 글자가 깨지기 쉬운 문자를 씁니다. 원본 표기가 납품물에서 유지되는지 확인해야 합니다. https://wooshang.com/ko/news/32 https://wooshang.com/ko/news/32 Wed, 19 Aug 2026 15:00:00 GMT Sung-hoon Updates and news 우상번역은 KBS 이웃집 찰스의 프리뷰 번역을 2023년부터 맡았습니다. 이 프로그램은 2015년에 시작해 2026년 8월에 종영했고, 542회 동안 85개국에서 온 500여 명이 출연했습니다. 우상이 맡은 구간은 핀란드어를 비롯한 9개 언어였고, 마지막 회의 SRT와 프리뷰, 검수까지 담당했습니다. https://wooshang.com/ko/news/31 https://wooshang.com/ko/news/31 Tue, 18 Aug 2026 15:00:00 GMT Sung-hoon Updates and news 85개국. 한 프로그램이 11년 동안 마주한 언어의 폭입니다. 몇 개 언어로 감당되는 규모가 아니고, 실제로 촬영본에는 통역을 구하기 어려운 언어가 자주 나왔습니다. 우상번역이 맡은 구간만 해도 핀란드어를 비롯한 9개 언어였고, 그때마다 그 언어를 모국어로 쓰는 번역사에게 맡겼습니다. 영어를 한 번 거치면 빠르지만 말투와 머뭇거림이 사라집니다. 이 프로그램에서는 그게 곧 사람이었습니다. https://wooshang.com/ko/news/30 https://wooshang.com/ko/news/30 Mon, 17 Aug 2026 15:00:00 GMT Sung-hoon Updates and news 이웃집 찰스는 한국에 정착한 외국인들의 일상을 다뤄왔습니다. 이민, 유학, 취업, 결혼처럼 서로 다른 이유로 이곳에 온 사람들이 겪는 시행착오와 적응 과정이 매주 방영됐습니다. 진행자는 알렉스 추에서 한석준, 최원정, 강승화 아나운서를 거쳐 연정훈, 임지웅으로 여러 차례 바뀌었지만, 출연자를 구경거리로 만들지 않는다는 태도만은 11년 내내 그대로였습니다. https://wooshang.com/ko/news/29 https://wooshang.com/ko/news/29 Mon, 10 Aug 2026 15:00:00 GMT Sung-hoon Updates and news Wooshang Bridge supports video translation in 208 languages, and we are publishing our rates for the most requested ones. Video translation rates are per one minute of video, based on unscripted broadcast footage. Depending on script availability, volume, deadline and translation direction (into or out of Korean), we provide a quote tailored to each video. https://wooshang.com/ko/news/28 https://wooshang.com/ko/news/28 Mon, 10 Aug 2026 15:00:00 GMT Sung-hoon Updates and news 프랑스어 3,100원, 영어 3,150원, 스페인어 3,150원, 중국어 3,150원, 일본어 3,300원, 독일어 3,900원, 힌디어 4,000원, 이탈리아어와 베트남어와 폴란드어 4,100원, 핀란드어 4,600원, 네덜란드어 4,650원, 페르시아어 5,750원, 벵골어와 터키어 5,800원부터 시작합니다. 언어와 번역 방향에 따라 달라지며, 전체 언어별 단가는 단가표 페이지(/ko/pricing)에서 확인하실 수 있습니다. https://wooshang.com/ko/news/27 https://wooshang.com/ko/news/27 Sun, 02 Aug 2026 15:00:00 GMT Sung-hoon, Da-bin Updates and news 이그보어는 라틴 문자를 쓰기 때문에 겉으로는 영어와 비슷해 보입니다. 그래서 기계번역에 그대로 넣었다가 뜻이 뒤집히는 일이 잦습니다. 이유는 두 가지입니다. 첫째, 이그보어는 성조 언어라 같은 철자라도 높낮이에 따라 뜻이 달라집니다. 둘째, 표기법에 ọ, ụ, ị, ṅ 처럼 점을 찍는 글자가 있는데 이 점이 빠지면 아예 다른 단어가 됩니다. 원문에서 점이 누락된 상태로 들어오는 경우가 실제로 많아, 접수 단계에서 원본 표기부터 확인합니다. https://wooshang.com/ko/news/26 https://wooshang.com/ko/news/26 Thu, 30 Jul 2026 15:00:00 GMT 관리자 Updates and news https://wooshang.com/ko/news/25 https://wooshang.com/ko/news/25 Sat, 16 May 2026 15:00:00 GMT Sung-hoon Updates and news 번역물을 srt나 프리뷰 형식으로 납품드린 뒤, PD님들이 영상을 세밀하게 조정하실 때에 뉘앙스 등을 고려한 자막 질의응답 관련해서도 지원하고 있습니다. 게임 번역의 경우 번역팀이 번역 적용된 게임을 플레이하며 어색한 부분을 잡아내는 지원사항과도 유사합니다. 번역물 자체가 실질적으로 기능할 수 있게끔 보다 빠른 번역, 이상적인 번역을 위해 정진하고 있습니다. https://wooshang.com/ko/news/24 https://wooshang.com/ko/news/24 Thu, 19 Mar 2026 15:00:00 GMT Sung-hoon Updates and news 싱할라어는 고유 문자 체계와 문장 운용 방식이 한국어와 크게 달라 단순 직역만으로는 자연스러운 결과를 만들기 어렵습니다. 스리랑카 현지 및 서울 부산 등에서 통번역 서비스를 제공하고 있으며, 저희는 〈세계테마기행〉, 〈특파원보고, 세계는 지금〉과 같은 해외 교양과 시사 포맷의 작업 경험을 바탕으로 싱할라어 영상번역, 자막번역, 서류번역을 진행해 왔습니다. 방송 자막부터 계약서, 증명서, 비즈니스 문서까지 목적에 맞는 톤과 정확성을 함께 고려합니다. https://wooshang.com/ko/news/23 https://wooshang.com/ko/news/23 Thu, 19 Mar 2026 15:00:00 GMT Sung-hoon Updates and news 우상번역에서는 소말리아어 외에도 싱할라어, 소수민족어, 아프리카어, 유럽어 등 전반적인 언어쌍에 대한 번역을 팀 단위로 지원하고 있습니다. 480분 영상의 경우 10명에서 15명 내외 통번역사 + 1~2명 가량의 프로젝트 매니저가 이를 전담합니다. 1~2명의 번역사가 한달정도 번역해도 되지만, 방송사 일정상 24시간 내, 48시간 내에 납품이 되어야 편집작업에 들어갈 수 있는 경우가 많습니다. https://wooshang.com/ko/news/22 https://wooshang.com/ko/news/22 Wed, 25 Feb 2026 15:00:00 GMT Sung-hoon Updates and news 왜 크메르어 번역은 반드시 전문가의 손길이 필요할까요?캄보디아 시장은 동남아시아에서 가장 역동적인 성장세를 보이는 곳 중 하나로 주목받고 있습니다. 하지만 이 시장에 진입하기 위한 첫 번째 관문인 '크메르어(Khmer)'는 번역가들 사이에서도 난도가 높기로 유명한 언어입니다. 단순히 단어를 바꾸는 수준을 넘어, 언어의 구조적 특수성을 이해하지 못하면 비즈니스에서 치명적인 오역이 발생할 수 있습니다.1. 크메르어의 독특한 언어적 특성과 직역의 위험성크메르어는 세계에서 가장 많은 자음을 가진 언어 중 하나이며, 그 문자 체계 또한 매우 복잡합니다. 특히 단어와 단어 사이에 띄어쓰기를 하지 않는 '연속 쓰기(Scriptio continua)' 방식은 기계 번역이 가장 빈번하게 오류를 범하는 지점입니다. 문맥을 정확히 파악하지 못하면 단어의 경계를 잘못 설정하여 문장의 의미가 완전히 왜곡될 위험이 큽니다.또한 크메르어는 문법적으로 격 변화나 성별 구분이 없지만, 문장의 어순과 조사 역할을 https://wooshang.com/ko/news/21 https://wooshang.com/ko/news/21 Thu, 20 Mar 2025 15:00:00 GMT Sung-hoon Updates and news 영상 번역 서비스는 단순 자막 제작을 넘어 현지 문화적 맥락을 고려한 번역을 제공합니다. 교육 영상, 홍보 영상, 유튜브 콘텐츠 등 다양한 포맷의 영상에 대해 SRT, SMI 등 원하시는 형태의 자막을 제작해 드립니다. 더빙이 필요한 경우 전문 성우 섭외부터 녹음, 믹싱까지 원스톱 서비스를 제공합니다. https://wooshang.com/ko/news/20 https://wooshang.com/ko/news/20 Fri, 31 Jan 2025 15:00:00 GMT Sung-hoon Updates and news 영상 번역 서비스는 단순 자막 제작을 넘어 현지 문화적 맥락을 고려한 번역을 제공합니다. 교육 영상, 홍보 영상, 유튜브 콘텐츠 등 다양한 포맷의 영상에 대해 SRT, SMI 등 원하시는 형태의 자막을 제작해 드립니다. 더빙이 필요한 경우 전문 성우 섭외부터 녹음, 믹싱까지 원스톱 서비스를 제공합니다. https://wooshang.com/ko/news/19 https://wooshang.com/ko/news/19 Fri, 24 Jan 2025 15:00:00 GMT Sung-hoon Updates and news 긴 포스팅 읽어주셔서 감사합니다! 젊은번역가그룹 우상의 영상번역 서비스에 많은 관심 부탁드립니다 ! https://wooshang.com/ko/news/18 https://wooshang.com/ko/news/18 Fri, 24 Jan 2025 15:00:00 GMT Sung-hoon Updates and news 전 세계 40억 명 이상이 영어를 사용하는 지금, 콘텐츠를 얼마나 이상적인 어투로, 일관번 번역체로 전달하냐의 문제는 https://wooshang.com/ko/news/17 https://wooshang.com/ko/news/17 Thu, 23 Jan 2025 15:00:00 GMT Sung-hoon Updates and news 이탈리아는 세계 8대 경제대국이자 유럽 내 제조업 강국으로, 패션, 자동차, 기계 산업에서 세계적인 위상을 자랑합니다. 특히 최근에는 K-컬처의 영향으로 한국 기업들의 이탈리아 진출이 활발해지고, 양국 간 문화 교류도 꾸준히 증가하고 있습니다. https://wooshang.com/ko/news/16 https://wooshang.com/ko/news/16 Mon, 20 Jan 2025 15:00:00 GMT Sung-hoon Updates and news If you need Greek translation services for documents, web content, academic papers, literature, videos, or interpretation (both virtual and offline), please feel free to contact Wooshang Translation through our email or phone number. https://wooshang.com/ko/news/15 https://wooshang.com/ko/news/15 Thu, 16 Jan 2025 15:00:00 GMT Sung-hoon Updates and news 문서번역, 웹, 논문, 문헌, 영상번역과 통역(화상, 오프라인)에 대한 그리스어 번역이 필요하시면 언제던 우상번역의 이메일, 전화번호를 통해 의뢰주시길 바랍니다. https://wooshang.com/ko/news/14 https://wooshang.com/ko/news/14 Fri, 10 Jan 2025 15:00:00 GMT Sung-hoon Updates and news PDや作家の方々は企業所属のため、高すぎる単価を上層部に報告し、決裁を上げるのが気が引けるとおっしゃいます。Wooshang翻訳は効率的に最適な金額を提示します。代表の力が非常に弱いため、各言語のPMが最も合理的な金額のみを提示し、自主的に見積書を発行します。Wooshang翻訳は世界中のネットワークを使用するため、既存の翻訳会社より80%以上安価な言語も多くあります。これが、回り回ってWooshangに依頼が来る理由だと考えています。 https://wooshang.com/ko/news/13 https://wooshang.com/ko/news/13 Fri, 10 Jan 2025 15:00:00 GMT Sung-hoon Updates and news PDs and writers, being part of corporations, say they feel uncomfortable reporting high rates to upper management. Wooshang Translation offers the best possible prices efficiently. Since the CEO's influence is minimal, each language PM proposes only the most reasonable prices and issues quotes independently. Because Wooshang uses a global network, translation costs for many languages are over 80% cheaper than traditional translation agencies. I think this is why clients come back to Wooshang. https://wooshang.com/ko/news/12 https://wooshang.com/ko/news/12 Wed, 08 Jan 2025 15:00:00 GMT Sung-hoon Updates and news PD나 작가님들은 기업체 소속으로 너무 높은 단가를 상부에 보고, 결재를 올리면 눈치가 보인다고 하십니다. 우상번역은 알아서 잘 가장 최선의 금액을 제시합니다. 대표의 힘이 굉장히 약하기에, 각 언어 PM들이 가장 합리적인 금액만 제시하고, 자체적으로 견적서를 발행합니다. 우상번역은 전세계의 네트워크를 사용하기 때문에, 번역 비용이 기존 번역업체들보다 80% 이상 저렴한 언어들도 많습니다. 돌고돌아 우상에 맡기는 이유라고 생각합니다. https://wooshang.com/ko/news/11 https://wooshang.com/ko/news/11 Fri, 03 Jan 2025 15:00:00 GMT Sung-hoon Updates and news 네덜란드어 파트를 포함한 우상의 모든 편집장과 번역가들은 통역과 청해, 번역이 전부 가능한 언어능력을 가지고 있어, 어떤 영상이던 수월하게 작업 가능해요. https://wooshang.com/ko/news/10 https://wooshang.com/ko/news/10 Fri, 03 Jan 2025 15:00:00 GMT Sung-hoon Updates and news 네덜란드어 영상번역의 품질 관리는 여러 단계로 이루어집니다. 초벌 번역이 완료된 후에는 반드시 원어민 감수를 진행합니다. 예를 들어, 네덜란드 현지 기업의 홍보영상을 번역할 때는 본사 담당자의 감수를 통해 기업의 톤앤매너가 정확히 전달되었는지 확인합니다. "Innovatieve oplossingen"과 같은 기업 용어가 정확히 "혁신적 솔루션"으로 번역되었는지, 맥락에 맞게 사용되었는지 검증합니다. 기술적 검수 과정에서는 자막 싱크를 프레임 단위로 확인합니다. 특히 다큐멘터리나 교육용 영상의 경우, 전문가 인터뷰 부분에서 입모양과 자막이 정확히 일치하도록 조정합니다. 최종 화면 확인 단계에서는 실제 재생 환경에서 자막의 가독성을 테스트하며, 다양한 디바이스에서의 호환성도 점검합니다. https://wooshang.com/ko/news/9 https://wooshang.com/ko/news/9 Fri, 13 Sep 2024 15:00:00 GMT Sung-hoon Updates and news 언어마다 특정 개념이나 감정을 표현하는 어휘가 다릅니다. 한국어에는 영어로 바로 번역하기 어려운 고유한 단어들이 많습니다. 예를 들어, “정(情)”이라는 단어는 단순히 “affection” 또는 “attachment”로 번역될 수 있지만, 한국 문화에서 갖는 깊은 의미를 완전히 전달하기는 어렵습니다. 이런 단어들은 의역을 통해 한국어의 뉘앙스를 전달할 수 있도록 신중한 접근이 필요합니다. https://wooshang.com/ko/news/8 https://wooshang.com/ko/news/8 Wed, 14 Aug 2024 15:00:00 GMT Sung-hoon Updates and news 글자 수 제약 등 영상번역이 지닌 특수성을 고려하더라도 자막의 부족한 인권 감수성을 정당화하긴 어렵다. 영화평론가 듀나는 에세이 『가능한 꿈의 공간들』에서 외화 번역의 성차별 사례로 남녀 캐릭터 간 존대와 하대 문제를 지적했다. 《해리가 샐리를 만났을 때》(1989)가 국내에서 개봉했을 당시, 여자 주인공 샐리는 자막에서 처음부터 끝까지 남자 주인공 해리에게 높임말을 쓰는 것으로 번역됐다. 이후 텔레비전 더빙이나 DVD 자막 등에서는 해당 문제가 교정됐지만, 듀나는 성차별적 자막이 영화관에서 상영된 것 자체가 번역업계의 감수성 부족을 잘 보여준다고 꼬집었다. https://wooshang.com/ko/news/7 https://wooshang.com/ko/news/7 Wed, 14 Aug 2024 15:00:00 GMT Sung-hoon Updates and news 우상번역은 여러 언어를 지원해서, 다양한 나라의 사람들이 콘텐츠를 즐길 수 있도록 할게요. 한국의 인기 프로그램을 영어, 중국어, 일본어 등으로 번역하면(네덜란드어 번역, 핀란드어 번역, 독일어 번역 등 68개국 번역사 및 지사 보유), 전 세계의 시청자들이 프로그램을 쉽게 시청할 수 있어요. 이렇게 다국어 지원을 통해 글로벌 시장에서 경쟁력을 갖추게 될 거예요. 여러 언어가 더러 섞인 영상도 원스톱으로 작업이 가능해요:) https://wooshang.com/ko/news/6 https://wooshang.com/ko/news/6 Sat, 10 Aug 2024 15:00:00 GMT Sung-hoon Updates and news 그래서 문서만 번역하는 번역가들보다 영상번역가나 통역가가 훨씬 부족한 실정이에요. 문서 번역은 어느정도 할 수 있어도, 영상번역엔 손도 못대는 경우가 태반이죠. 더군다나 문서 번역은 어느 정도 수준만 있으면 할 수 있지만, 좋은 번역인지 나쁜 번역인지는 판단하기 어려워요. 뜻만 전달되면 그만인 분야가 아니기도 하구요. https://wooshang.com/ko/news/5 https://wooshang.com/ko/news/5 Tue, 23 Jan 2024 15:00:00 GMT Jerry Kim Updates and news While the path to recovery appears clear, the journey is not without its hurdles. Geopolitical uncertainties and domestic issues, such as weak consumer demand and potential financial market instabilities, could pose challenges. However, analysts maintain an optimistic outlook, particularly for the country's benchmark Kospi, which is projected to break the 3,000-point threshold in the second quarter if favorable conditions prevail. https://wooshang.com/ko/news/4 https://wooshang.com/ko/news/4 Fri, 19 Jan 2024 15:00:00 GMT Jerry Kim Updates and news Professor Yoo Hyun-jun is an esteemed figure in architecture and urban design, highly regarded for his innovative and human-centered approach to urban spaces. His work, characterized by a deep understanding of the relationship between architecture and its societal impact, has been influential in shaping modern urban planning. As an educator, Professor Yoo imparts his extensive knowledge and forward-thinking ideas to students, preparing them for future challenges in architecture. His contribution https://wooshang.com/ko/news/3 https://wooshang.com/ko/news/3 Thu, 11 Jan 2024 15:00:00 GMT Jerry Kim Updates and news In 2024, the world faces heightened geopolitical tensions, particularly in Israel, Ukraine, and Taiwan. These regions are crucial due to their strategic importance and involvement of major global powers. Concerns are growing over the possibility of interstate armed conflicts, attacks on critical infrastructure, and even the risk of nuclear incidents. The situation is exacerbated by a mix of socioeconomic, ideological, and environmental issues, threatening to destabilize these regions further and https://wooshang.com/ko/news/2 https://wooshang.com/ko/news/2 Wed, 03 Jan 2024 15:00:00 GMT Jerry Kim Updates and news However, the humanitarian situation in DRC is complicated by the scale of the conflict and a significant decline in funding. The UN Humanitarian Coordinator in the country highlighted the tough choices humanitarian workers face in deciding who to assist due to funding constraints. The country is experiencing a food insecurity crisis, with 26.7 million Congolese food insecure. This crisis is compounded by a protracted protection crisis, with inter-ethnic conflict over natural resources requiring https://wooshang.com/ko/news/1 https://wooshang.com/ko/news/1 Sun, 31 Dec 2023 15:00:00 GMT 관리자 Updates and news Elon Musk's SpaceX is planning a significant increase in its launch schedule for 2024, aiming for a record 144 launches. This ambitious goal is part of the rollout for Starlink's Direct to Cell service, which is described as a mobile service operating through Starlink satellites. This service will begin offering text messaging in 2024, followed by phone calls and web browsing in 2025. The service is expected to be particularly beneficial in areas without cell coverage, especially during emergenc