그리스어 통역, 드문 언어는 어떻게 준비하나요?

그리스어 통역/그리스어 통역 견적/그리스어 통역 비용/우상번역

안녕하세요, 우상번역에서 유럽어 프로젝트를 맡고 있는 PM Henrik입니다.

그리스는 선주가 많은 나라예요. 그래서 해운이나 조선 쪽에서 그리스어 통역이 필요할 때가 있어요. 저희는 방송 쪽에서 그리스어 영상번역을 진행한 적이 있고요.

드문 언어 통역은 흔한 언어와 준비 순서가 달라요.

사람을 먼저 확인해요

영어 통역은 조건을 정하고 사람을 찾아요. 그리스어는 거꾸로예요. 가능한 사람이 있는지부터 확인하고 그분 일정에 맞춰 조건을 조율해요. 그래서 날짜가 정해지면 바로 알려주시는 게 제일 중요해요.

업종 용어를 미리 드려요

해운이나 조선은 용어가 촘촘해요. 그리스어를 잘하는 것과 선박 용어를 아는 것은 별개예요. 자료를 미리 주시면 통역사가 용어를 정리해서 들어가요. 저희가 용어집을 만들어 드리기도 해요.

영어 통역으로 대신할 수 있나요?

업계 분들은 영어를 잘하세요. 실무 회의는 영어 통역으로 충분한 경우가 많아요. 다만 조건을 다투는 협상이나 공식 행사는 모국어로 진행하는 편이 매끄러워요.

어느 쪽이 맞을지 자리 성격을 말씀해 주시면 같이 판단해 드릴게요.

비용은요?

그리스어 통역은 시간당 5만원부터, 서류번역은 250단어당 9,180원부터, 영상번역은 1분에 3,800원부터 시작해요. 일정과 장소, 분야에 따라 달라져요.

마치며

드문 언어는 준비 시간이 결과를 정해요. 날짜와 자리 성격만 먼저 알려주세요.