Questions fréquentes

Les questions qui reviennent le plus souvent avant le lancement d’un projet de traduction ou d’interprétation.

Quel type d'entreprise est Wooshang ?

Wooshang Bridge est un collectif de traducteurs professionnels proposant traduction audiovisuelle, traduction de documents et interprétation en 201 langues. Implantés à Séoul, Shanghai, Chicago et Berlin, nous travaillons avec plus de 1 200 linguistes accrédités dans plus de 27 pays. Nous avons traduit des vidéos pour Netflix, KBS, EBS, JTBC, Channel A et CJ ENM.

En combien de temps la traduction audiovisuelle est-elle livrée ?

Notre standard est de 48 heures entre la réception et la livraison. Pour les paires de langues majeures, nous livrons 650 à 700 minutes en 48 heures, et 360 minutes pour les paires plus rares. C'est possible parce que nous mobilisons deux à trois équipes en parallèle, chacune avec un chef de projet et dix traducteurs ou plus.

Combien de langues couvrez-vous ?

Nous couvrons 201 langues, des langues majeures comme l'anglais, le chinois ou le japonais jusqu'aux langues rares, aux langues africaines, aux langues minoritaires et aux dialectes de Taïwan. Nous maintenons des équipes dédiées même pour des langues difficiles à pourvoir en Corée : khmer, amharique, cingalais, somali, norvégien ou créole.

Traduisez-vous des vidéos en chinois ?

Oui. Grâce à notre antenne de Shanghai, le chinois simplifié comme le chinois traditionnel sont pris en charge par des linguistes natifs sur place. Le chinois est l'une de nos langues centrales : sous-titrage, production de fichiers SRT et traduction de preview pour la télévision.

Quels formats livrez-vous ?

Les sous-titres sont livrés en SRT, SMI, VTT ou ASS. Les documents sont pris en charge en Word (DOCX), HWP, PDF et TXT, et les fichiers bureautiques en Excel (XLSX) et PowerPoint (PPT). Nous livrons aussi des fichiers de montage pour Premiere Pro, Final Cut et Cinema. D'autres formats sont possibles sur demande.

Puis-je vous joindre le week-end ou les jours fériés ?

Oui. Nous avons été les premiers du secteur à mettre en place une permanence : traduction et intervention sur site 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, depuis notre siège de Séoul, sans fermeture les jours fériés. Vous pouvez nous joindre à tout moment au +82 70 8018 6641 ou à pm@wooshang.com.

Comment obtenir un devis ?

Contactez-nous par téléphone ou par e-mail : un chef de projet dédié vous sera affecté et confirmera devis et calendrier. Vous pouvez aussi passer par le formulaire de demande ou par le téléchargement de la grille tarifaire en bas de la page d'accueil. Chaque chef de projet établit directement les devis de sa langue, ce qui maintient des prix raisonnables.

Comment la qualité est-elle contrôlée ?

Chaque projet passe par cinq étapes : réception, affectation du chef de projet, mobilisation de l'équipe, contrôle qualité et relecture, puis livraison. L'étape de contrôle comprend une relecture des nuances et un accompagnement sur les questions de sous-titrage, sous la supervision d'un chef de projet dédié.