히브리어 번역, 오른쪽에서 쓰는 언어는 뭐가 다른가요?

히브리어 번역/히브리어 번역 견적/히브리어 번역 비용/우상번역

안녕하세요, 우상번역에서 다국어 프로젝트를 맡고 있는 PM Lina입니다.

히브리어는 오른쪽에서 왼쪽으로 써요. 아랍어도 그렇고요. "방향만 반대인 거 아닌가요?" 싶으시겠지만 문서로 만들어 보면 방향 하나 때문에 생기는 일이 꽤 많아요.

문서 전체가 뒤집혀요

글자만 오른쪽에서 시작하는 게 아니에요. 표의 첫 번째 열이 오른쪽에 와요. 목록의 번호도 오른쪽에 붙고요. 페이지 넘기는 방향도 반대예요.

한국어 문서 틀에 히브리어만 넣으면 어색해져요. 틀 자체를 뒤집어야 해요.

숫자와 영어는 왼쪽에서 써요

여기가 진짜 까다로운 부분이에요. 히브리어 문장 안에 숫자나 영어 단어가 들어가면 그 부분만 왼쪽에서 오른쪽으로 써요. 한 줄 안에서 방향이 두 번 바뀌는 거예요.

워드에서 작업하다 보면 괄호나 마침표가 엉뚱한 곳으로 튀어요. 눈으로는 멀쩡해 보이는데 인쇄하면 어긋나 있기도 하고요. 그래서 저희는 납품 전에 PDF로 뽑아서 한 번 더 확인해요.

번역사가 확인해야 해요

디자이너분이 히브리어를 모르시면 글자가 뒤집혀도 알아채기 어려워요. 글자 순서가 거꾸로 들어간 인쇄물이 실제로 나오기도 해요. 디자인 작업이 끝난 뒤에 번역사가 최종 확인하는 단계를 꼭 넣으세요.

비용은요?

히브리어 서류번역은 250단어당 12,115원부터예요. 영상번역은 1분에 5,750원부터, 통역은 시간당 10만원부터 시작해요.

마치며

문서의 형식과 용도를 알려주세요. 인쇄물인지 화면용인지에 따라 작업 방식이 달라져요.