논문 번역, 번역과 교정 중에 뭐부터 해야 하나요?

논문 번역 추천/논문 번역 추천 견적/논문 번역 추천 비용/우상번역

안녕하세요, 우상번역 편집장 Rogan입니다.

논문을 영어로 내야 할 때 길이 두 갈래예요. 한국어로 쓰고 번역을 맡기거나, 영어로 직접 쓰고 교정을 맡기거나요. 어느 쪽이 나은지 물어보시는 분이 많아요.

정답은 없지만 고르는 기준은 있어요.

영어로 생각이 되시면 직접 쓰세요

영어로 읽고 쓰는 게 익숙하시면 직접 쓰고 교정을 받으시는 편이 나아요. 연구자 본인의 논리 흐름이 그대로 살고 비용도 덜 들어요.

한국어가 편하시면 번역이 나아요

억지로 영어로 쓰시면 하고 싶은 말보다 쓸 수 있는 말을 쓰게 돼요. 논리가 단순해지고 주장이 약해져요. 그럴 땐 한국어로 제대로 쓰고 번역을 맡기시는 게 결과가 좋아요.

번역하기 좋은 한국어가 따로 있어요

번역을 맡기실 거면 한국어 원고를 쓸 때 이것만 신경 써주세요. 주어를 빼먹지 않기, 한 문장에 주장 하나만 담기, "~것으로 보인다"를 남발하지 않기요.

한국어 논문체는 주어가 자주 빠져요. 번역사가 주어를 추측해서 넣으면 뜻이 달라질 수 있어요.

용어는 저자분이 제일 잘 아세요

그 분야에서 쓰는 영어 용어는 연구자분이 제일 정확하게 아세요. 핵심 용어 목록을 주시면 번역사가 그대로 따라요. 선행 연구 논문을 한두 편 같이 주셔도 도움이 돼요.

번역 뒤에도 교정이 필요한가요?

번역사와 다른 사람이 한 번 더 보는 게 좋아요. 저희는 번역 뒤에 감수 단계를 넣어서 원문과 대조해 빠진 문장이나 뜻이 달라진 곳을 확인해요.

마치며

원고와 목표 학술지, 마감일을 알려주세요. 번역이 나을지 교정이 나을지 원고를 보고 먼저 말씀드릴게요.