다리어 번역, 아프가니스탄 서류는 어떻게 맡기나요?

다리어 번역/다리어 번역 견적/다리어 번역 비용/우상번역

안녕하세요, 우상번역에서 다국어 프로젝트를 맡고 있는 PM Lina입니다.

다리어는 아프가니스탄에서 파슈토어와 함께 공용어로 쓰는 언어예요. 2021년에 아프가니스탄 특별기여자 가족이 한국에 들어온 뒤로 체류, 취업, 학교 서류를 번역해야 하는 일이 생겼어요. 관공서와 학교에 내는 서류라 번역기로는 안 되고 처음 맡기시는 분들이 비슷한 걸 물어보세요.

페르시아어랑 같은 언어인가요?

뿌리는 같아요. 이란의 페르시아어, 아프가니스탄의 다리어, 타지키스탄의 타지크어가 한 갈래예요. 그런데 어휘와 표기가 조금씩 달라서 이란식 표현으로 옮기면 아프가니스탄 분들이 어색하게 읽으세요. 그래서 저희는 서류가 어느 나라 것인지부터 확인하고 아프가니스탄 서류는 다리어를 쓰는 번역사에게 배정해요.

날짜가 달라요

아프가니스탄 공문서는 태양력 히즈라력(샴시력)으로 날짜를 적어요. 달 이름도 이란과 달라서 하말, 사우르 같은 이름을 써요. 한국 서류에는 양력이 들어가야 하니까 날짜를 하나하나 환산해서 옮겨요. 생년월일이 하루만 어긋나도 외국인등록 정보와 맞지 않게 되니까 이 부분을 가장 꼼꼼히 봐요.

파슈토어가 같이 적혀 있어요

신분증이나 증명서에는 다리어와 파슈토어가 나란히 적힌 경우가 많아요. 두 언어 내용이 같은지도 대조해요. 저희는 파슈토어도 다루니까 한 번에 맡기시면 돼요.

이름은 여권 영문 기준으로 맞춰요

다리어 이름은 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 문자라 한글로 옮기는 방법이 번역사마다 달라질 수 있어요. 여권이나 외국인등록증에 적힌 영문 이름이 있으면 그걸 기준으로 통일해요.

통역과 현장 동행도 해요

관공서 상담, 병원 진료, 학교 면담처럼 말로 풀어야 하는 자리에는 통역사가 함께 가요. 방송 촬영이나 조사 인터뷰로 현장에 나가야 할 때도 동행해요. 다리어 통역사는 수가 많지 않아서 날짜가 정해지면 바로 알려주세요. 어떤 자리인지, 몇 시간인지, 누구와 이야기하는지 알려주시면 맞는 통역사를 찾아요.

비용은요?

다리어 서류번역은 250단어당 16,180원부터, 영상번역은 1분에 8,400원부터 시작해요. 통역은 시간당 20만원부터, 현장에 동행하는 방문번역은 시간당 12만원부터예요. 번역사가 많지 않은 언어라 일정은 미리 말씀해 주시면 좋아요.

마치며

서류를 사진으로 찍어 보내주시고 어디에 내시는지와 언제까지 필요한지 알려주세요. 견적은 15분 안에 드리고 급한 건은 연중무휴 24시간 당직자가 받아요.