폴란드 수행 통역, 의전 통역과 무엇이 다른가요?

폴란드 수행 통역/폴란드 수행 통역 견적/폴란드 수행 통역 비용/우상번역

안녕하세요, 우상번역에서 통역 프로젝트를 맡고 있는 PM 박용화입니다.

대표님이나 방문단이 폴란드에 갈 때 통역을 부르는 이름이 두 가지예요. 수행 통역과 의전 통역이에요. 둘 다 높은 분 곁에 서는 일이라 헷갈리기 쉬운데, 하루의 모양이 달라요. 무엇을 기준으로 고르면 되는지 정리해 볼게요.

폴란드 수행 통역은 하루를 같이 움직여요

폴란드 수행 통역은 공항 도착부터 호텔, 미팅, 식사, 이동까지 한 분 곁에서 하루를 함께해요. 공식 발언보다 짧은 대화가 훨씬 많아요. 운전기사에게 길을 묻고 식당에서 메뉴를 설명하고 미팅 사이에 들은 말을 다시 짚어 드려요. 일정이 길면 통역사도 지치니 이른 아침이나 늦은 저녁까지 이어지는 날은 미리 알려주세요.

폴란드 의전 통역은 순서가 정해진 자리예요

폴란드 의전 통역은 기관 방문, 협약식, 만찬처럼 순서와 격식이 정해진 자리를 맡아요. 인사말과 축사가 있다면 원고를 미리 주세요. 통역사가 미리 옮겨 두면 행사장에서 막힘없이 전해요. 좌석 배치와 입장 순서도 통역사가 알고 있어야 설 자리를 잡아요.

호칭 하나로 첫인상이 갈려요

폴란드어에서는 남성에게 Pan, 여성에게 Pani를 쓰고 격식 있는 자리에서는 여기에 직함을 붙여요. 대표를 부를 때는 Panie Prezesie처럼요. 성을 붙여 부르기보다 직함으로 부르는 게 자연스러워서 상대 참석자의 직함 목록이 있으면 통역사가 실수 없이 불러요.

미리 주실 것

일정표, 참석자 명단과 직함, 발언 원고, 선물 목록을 주세요. 수행이라면 호텔과 이동 수단, 식사 제한 사항도 알려주세요. 대표님 개인 일정과 대화 내용은 통역사가 비밀로 지켜요.

둘 중 무엇을 고를까요

하루를 같이 움직이면 수행, 행사 한두 개가 중심이면 의전으로 생각하시면 돼요. 둘이 섞인 일정이라면 날짜별로 어떤 자리인지만 알려주셔도 맞춰 드려요.

비용은요?

협약식이나 만찬에서 읽을 인사말과 축사는 원고를 미리 받아 250단어당 9,580원부터 번역해 둬요. 행사 통역은 시간당 5만원부터예요. 이동하는 동안 곁을 지키는 방문번역은 시간당 4만 5천원부터예요.

마치며

상대 참석자의 직함 목록을 같이 주시면 Panie Prezesie 같은 호칭부터 맞춰서 들어가요. 견적은 15분 안에 드리고 급한 건은 연중무휴 24시간 당직자가 받아요.