폴란드어 동시통역, 순차통역과 무엇이 다른가요?

폴란드어 동시통역/폴란드어 동시통역 견적/폴란드어 동시통역 비용/우상번역

안녕하세요, 우상번역에서 통역 프로젝트를 맡고 있는 PM 박용화입니다.

폴란드어 동시통역은 연사가 말하는 동안 통역사가 부스 안에서 거의 같은 속도로 옮기는 방식이에요. 폴란드어 순차통역은 연사가 한 단락을 말하고 멈추면 통역사가 이어서 옮겨요. 한국과 폴란드 사이에는 방산, 배터리, 인프라 협력이 이어지고 있어서 설명회, 세미나, 양국 기관 회의처럼 청중이 많은 자리도 생겨요. 어떤 방식이 맞는지는 자리의 크기와 목적에 달려 있어요.

동시통역과 순차통역, 한눈에 비교해요

동시통역은 시간을 거의 늘리지 않아요. 대신 부스, 송수신 장비, 수신기가 필요하고 통역사도 두 명 이상이 한 팀이에요. 순차통역은 장비 없이 바로 시작할 수 있지만 발언마다 통역 시간이 더해져 전체 진행이 길어져요.

동시통역은 왜 두 명이 들어가나요

국제회의통역사협회(AIIC)는 동시통역사가 적어도 두 명씩 팀을 이뤄 20분에서 30분마다 교대한다고 안내해요. 쉬는 쪽도 놀지 않아요. 옆에서 숫자와 이름을 받아 적고 자료를 찾아 줘요. 부스는 ISO 2603 같은 국제 규격이 있어서 행사장에 상설 부스가 있는지, 이동식 부스를 들여야 하는지 먼저 확인해요.

폴란드어라서 더 신경 쓰는 부분

폴란드어는 명사에 7개 격과 3개 성이 있고 격변화가 발달해 어순이 비교적 자유로워요. 한국어는 동사가 문장 끝에 와요. 그래서 동시통역사는 문장이 어디로 갈지 예측하며 옮겨야 해요. 발표 원고와 슬라이드를 미리 받으면 이 예측이 훨씬 정확해져요. 숫자, 사람 이름, 기관 이름은 특히 미리 주세요.

이런 자리엔 폴란드어 순차통역이 맞아요

협상, 소규모 미팅, 공장 견학, 기관 방문처럼 서로 묻고 답하는 자리는 순차통역이 편해요. 통역사가 대화에 끼어 뉘앙스를 되물을 수도 있고 장비도 필요 없어요. 현장에 동행하는 일정이라면 부스를 세울 수 없으니 순차통역으로 가요.

비용은요?

폴란드어 통역은 통역사 한 명을 기준으로 시간당 5만원부터예요. 동시통역은 두 명 이상이 교대하니 그 인원만큼 늘고, 부스와 수신기 같은 장비는 행사장 여건을 본 뒤 따로 여쭤요. 현장에 동행하는 일정이라면 방문번역 단가가 따로 있어서 시간당 4만 5천원부터예요.

마치며

행사장에 상설 부스가 있는지부터 확인해 주시면 동시로 갈지 순차로 갈지가 빨리 정해져요. 견적은 15분 안에 드리고 급한 건은 연중무휴 24시간 당직자가 받아요.