성우 녹음과 더빙 견적, 자막 번역과 무엇이 다른가

더빙 견적/성우 녹음 비용/영상 더빙 번역/자막과 더빙 차이

영상 번역을 맡길 때 자막으로 받을지 더빙으로 받을지에 따라 작업 방식과 비용이 달라집니다. 자막은 화면에 글로 표시하는 것이고, 더빙은 성우가 소리로 다시 연기하는 것입니다. 우상번역은 영상 자막 번역을 1분당 3,100원부터 지원하며, 성우 녹음과 더빙은 조건에 따라 별도 견적으로 안내합니다.

자막 번역과 더빙 번역의 차이

자막 번역은 말을 읽는 속도에 맞춰 압축한 문장으로 옮기고 타임코드를 답니다. 더빙 번역은 성우가 실제로 소리 내어 연기하므로, 원래 대사의 호흡과 길이, 입 모양에 맞춰 문장을 다시 씁니다. 같은 영상이라도 자막용 원고와 더빙용 원고는 문장이 다릅니다.

더빙 견적을 가르는 요소

더빙 비용은 등장인물 수와 성우 배정, 원어민 성우인지 국내 성우인지, 입 모양을 맞추는 립싱크가 필요한지, 녹음 스튜디오와 믹싱을 포함하는지에 따라 달라집니다. 단순히 분량만으로 정해지지 않기 때문에 원본 영상과 목적을 확인한 뒤 견적을 냅니다.

립싱크와 보이스오버

더빙에도 종류가 있습니다. 등장인물의 입 모양까지 맞추는 립싱크는 문장을 원래 발화 길이에 정확히 맞춰야 해서 손이 많이 갑니다. 다큐멘터리나 홍보 영상에서 많이 쓰는 보이스오버는 원음 위에 번역 음성을 얹는 방식이라 상대적으로 유연합니다. 어느 쪽인지에 따라 번역 원고와 녹음 일정이 달라집니다.

자막과 더빙을 함께 맡길 때

해외 배포용 영상은 자막과 더빙을 함께 준비하는 경우가 많습니다. 두 작업을 한 곳에서 진행하면 용어와 표기를 통일할 수 있고, 자막 원고와 더빙 원고를 따로 의뢰할 때 생기는 불일치를 줄일 수 있습니다. 전담 PM이 자막, 녹음, 믹싱 일정을 함께 관리합니다.

납품 형식과 견적 방법

자막은 SRT, SMI, VTT, ASS로, 편집 프로그램에 맞춰 Premiere Pro와 Final Cut 형식으로 납품합니다. 우상번역은 번역업계 최초로 주 7일 24시간 당직제를 운용해 48시간 이내 납품을 기준으로 합니다. 전담 PM이 원고를 확인한 뒤 확정 견적을 드리며, 언어별 시작 단가는 단가표 페이지(/ko/pricing)에서 확인하실 수 있습니다.