AI 자막과 사람 번역, 맡겨도 되는 일과 맡기면 안 되는 일

AI 자막/자동 번역 자막/사람 번역/영상 번역 AI

영상 자막을 AI 자동 도구로 뽑는 경우가 늘었습니다. 빠르고 저렴하지만, 모든 자막을 AI에 맡길 수는 없습니다. 어떤 일을 AI에 맡기고 어떤 일을 사람이 해야 하는지 나누는 것이 비용과 품질을 함께 지키는 방법입니다. 우상번역의 사람 번역은 1분당 3,100원부터입니다.

AI 자막이 잘하는 일

AI 자동 자막은 대량의 영상을 빠르게 처리하고 비용이 낮습니다. 사내 회의록이나 참고용 가번역, 초안을 잡는 단계에서는 충분히 쓸 수 있습니다. 다만 고유명사와 맥락에 약해서 그대로 방송에 내보내기는 어렵습니다.

AI에 맡기면 안 되는 자막

방송이나 OTT로 나가는 최종본, 유행어와 고유명사가 많은 예능, 오역이 곧 사고가 되는 의료와 법률 영상, 브랜드 카피가 걸린 홍보 영상, 문화 맥락을 옮겨야 하는 다큐멘터리는 사람이 번역해야 합니다. 이런 자막을 AI 초안 그대로 내보내면 수정 비용이 더 커집니다.

기계번역 후편집이라는 중간

AI로 초안을 만들고 사람이 다시 보는 방식도 있습니다. 이를 기계번역 후편집이라고 합니다. 원문 난이도와 목적에 따라 사람 번역이 나은지, 후편집이 나은지 달라집니다. 우상번역은 원고를 확인한 뒤 어느 방식이 맞는지 함께 판단해 드립니다.

사람이 지키는 것

사람 번역은 맥락과 말맛을 살리고, 방송 자막 규격에 맞춰 줄 길이와 읽는 속도를 관리하며, 납품 품질을 보증합니다. 같은 영상이라도 시청자가 자연스럽게 읽히는 자막과 기계가 뽑은 자막은 다릅니다.

납품 형식과 견적

자막은 SRT, SMI, VTT, ASS로, 편집 프로그램에 맞춰 Premiere Pro와 Final Cut 형식으로 납품합니다. 우상번역은 번역업계 최초로 주 7일 24시간 당직제를 운용해 48시간 이내 납품을 기준으로 합니다. 전담 PM이 원고를 확인한 뒤 확정 견적을 드리며, 언어별 시작 단가는 단가표 페이지(/ko/pricing)에서 확인하실 수 있습니다.