웹툰과 웹소설 번역, 말풍선 분량과 연재 속도가 만드는 제약

웹툰 번역/웹소설 번역/웹툰 현지화/웹소설 영문 번역

웹툰과 웹소설 번역은 일반 문서 번역과 다른 제약이 있습니다. 웹툰은 말풍선 안에 들어가는 글자 수가 정해져 있고, 웹소설은 회차가 대량으로 이어져 연재 속도를 맞춰야 합니다. 우상번역은 웹툰과 웹소설 번역을 콘텐츠 분량과 언어에 따라 별도 견적으로 안내하며, 서류번역은 250단어당 8,150원부터입니다.

웹툰과 웹소설의 차이

웹툰은 말풍선 분량에 제약이 있고 식자, 즉 글자를 그림 위에 얹는 작업과 연계됩니다. 컷 단위로 흐름이 끊기므로 문장을 짧게 다듬어야 합니다. 웹소설은 문장의 호흡과 문체가 중요하고, 회차가 대량으로 연재되어 고유명사의 일관성을 유지하는 것이 관건입니다.

번역의 제약

말풍선 안에 들어가는 글자 수, 연재 속도에 맞춘 회차 납기, 효과음과 의성어 표기, 등장인물 말투의 일관성, 작품 세계관 용어의 고정이 웹툰과 웹소설 번역을 가릅니다. 한 회차만 잘 옮기는 것이 아니라 연재 전체에서 같은 이름과 말투를 유지해야 합니다.

용어집과 말투 고정

연재물은 첫 회부터 등장인물의 이름 표기와 말투, 세계관 용어를 용어집으로 고정합니다. 중간에 표기가 바뀌면 독자가 혼란스럽고, 여러 번역가가 나눠 작업할 때 특히 어긋나기 쉽습니다. 우상번역은 작품 단위로 용어집을 관리해 연재 내내 일관성을 유지합니다.

언어별 대응

영어, 중국어, 일본어, 태국어 등 주요 진출 언어를 원어민 감수와 함께 지원합니다. 언어마다 말풍선에 들어가는 글자 수와 문장 길이가 달라, 같은 대사라도 언어별로 다르게 다듬습니다.

납품과 견적

웹툰은 식자 작업 여부와 회차 분량을, 웹소설은 연재 주기와 회차당 분량을 알려 주시면 연재 일정에 맞춰 회차별 납기를 잡습니다. 납품 형식은 식자 작업 방식에 맞춰 협의합니다. 견적은 15분 안에 드리며, 급한 건은 연중무휴 24시간 당직자가 받습니다. 언어별 시작 단가는 단가표 페이지(/ko/pricing)에서 확인하실 수 있습니다.