이러닝 콘텐츠 번역, 강의 영상과 교안을 함께 맡길 때

이러닝 번역/온라인 강의 번역/교육 콘텐츠 번역/강의 자막 번역

이러닝 콘텐츠는 강의 영상과 교안, 화면 자료가 함께 묶여 있습니다. 영상 자막만 옮기면 교안의 용어와 어긋나기 쉬워, 강의와 교안을 함께 맡기는 편이 결과가 깔끔합니다. 우상번역은 강의 영상 자막을 1분당 3,100원부터, 교안 문서를 250단어당 8,150원부터 지원합니다.

이러닝 번역에 포함되는 것

강의 영상의 자막 또는 더빙, 교안과 슬라이드 문서 번역, 화면에 뜨는 자막 텍스트, 퀴즈와 자막의 싱크, 그리고 강의와 교안에 같은 용어를 통일하는 일이 이러닝 번역에 들어갑니다. 영상과 문서를 따로 맡기면 용어가 어긋나 학습자가 혼란스러워집니다.

강의 영상과 교안

강의 영상은 자막이나 더빙으로 옮기고 타임코드에 맞춥니다. 교안과 슬라이드는 문서 번역으로, 표와 도표를 편집해 원본 서식을 유지합니다. 영상은 분당, 문서는 250단어 기준으로 단가가 다르므로 분량을 함께 확인해 견적을 냅니다.

용어를 강의와 교안에 통일

같은 개념이 강의에서는 이렇게, 교안에서는 저렇게 적히면 학습에 방해가 됩니다. 우상번역은 강의와 교안을 함께 진행하며 용어집으로 표기를 고정합니다. 전문 분야 강의는 해당 분야 용어를 확인한 뒤 번역합니다.

자막 싱크와 퀴즈

이러닝은 자막이 강의 진행과 정확히 맞아야 합니다. 화면에 문제가 뜨는 퀴즈나 실습 구간은 자막과 화면 텍스트가 어긋나지 않도록 싱크를 맞춥니다. 학습 플랫폼이 요구하는 자막 형식을 확인해 납품합니다.

납품 형식과 견적

강의 자막은 SRT, SMI, VTT, ASS 중 학습 플랫폼이 요구하는 형식으로, 교안과 슬라이드는 원본 서식을 유지한 문서로 납품합니다. 전담 PM이 영상 분량과 교안 단어 수를 함께 확인해 확정 견적을 드립니다. 견적은 15분 안에 드리며, 급한 건은 연중무휴 24시간 당직자가 받습니다. 언어별 시작 단가는 단가표 페이지(/ko/pricing)에서 확인하실 수 있습니다.