앱과 소프트웨어 현지화, 문자열 파일부터 화면 검수까지

앱 현지화/소프트웨어 번역/앱 번역/UI 번역 업체

앱과 소프트웨어 현지화는 문서 번역과 달리 짧은 문자열을 다룹니다. 화면에 들어가는 글자 수가 제한되고 변수가 섞여 있어, 번역만으로 끝나지 않고 실제 화면에서 검수까지 이어집니다. 우상번역은 앱과 소프트웨어 현지화를 문자열 분량과 언어에 따라 별도 견적으로 안내합니다.

앱 현지화의 단계

문자열 파일을 추출하고, 버튼과 창에 맞는 글자 수 제한을 확인하며, 변수와 복수형을 처리하고, 실제 화면에서 검수한 뒤, 스토어 등록 정보까지 번역하는 것이 앱 현지화의 단계입니다. 문장을 옮기는 것만으로는 화면이 깨지거나 뜻이 어긋날 수 있습니다.

문서 번역과 무엇이 다른가

문서 번역은 완결된 글 단위로 흐름과 문맥을 살립니다. 소프트웨어 현지화는 짧은 문자열 단위로, 길이와 변수의 제약을 받고, 실제 화면에서 검수가 필요합니다. 같은 문장이라도 버튼에 들어가는지 안내문에 들어가는지에 따라 다르게 옮깁니다.

변수와 복수형

앱 문자열에는 숫자나 이름이 변수로 들어갑니다. 언어마다 복수형 규칙이 다르고 어순이 달라, 변수 위치를 그대로 두면 어색해집니다. 문자열의 구조를 이해하고 옮겨야 화면에서 자연스럽게 표시됩니다.

화면 검수의 필요

번역한 문자열이 실제 화면에서 잘리거나 겹치지 않는지 확인하는 검수가 중요합니다. 스크린샷이나 테스트 빌드를 함께 받으면, 화면 안에서 문장을 다듬어 완성도를 높일 수 있습니다.

납품 형식과 견적

번역문은 받으신 문자열 파일의 형식과 변수 표기를 유지한 채 납품합니다. 스크린샷이나 테스트 빌드를 함께 보내 주시면 화면 검수까지 반영합니다. 전담 PM이 문자열 분량과 언어를 확인한 뒤 확정 견적을 드립니다. 견적은 15분 안에 드리며, 급한 건은 연중무휴 24시간 당직자가 받습니다. 언어별 시작 단가는 단가표 페이지(/ko/pricing)에서 확인하실 수 있습니다.