의료 통역, 진료 동행과 검진 현장에서 실제로 필요한 것

의료 통역/병원 통역/진료 통역/의료관광 통역

의료 통역은 증상과 진단, 처방을 정확히 옮겨야 하는 통역입니다. 한 단어를 잘못 옮기면 진료에 영향을 줄 수 있어, 진료과별 용어를 아는 통역사가 필요합니다. 우상번역은 통역을 1시간당 50,000원부터 지원하며, 진료 분야와 언어를 확인해 배정합니다.

의료 통역에서 필요한 것

증상과 병력을 정확히 전달하고, 진단과 처방 용어를 이해하며, 검사와 시술의 동의 설명을 옮기고, 환자의 사생활과 비밀을 보호하며, 진료과별 용어 사전을 준비하는 것이 의료 통역에서 필요한 일입니다. 일상 회화가 되는 것과 의료 용어를 아는 것은 다릅니다.

관련 국내 자격

국내에는 한국보건복지인재원이 시행하는 의료통역능력 검정시험이 국가공인으로 운영되고, 국가기술자격인 국제의료관광코디네이터가 있습니다. 자격이 통역 능력을 보장하는 전부는 아니지만, 의료 통역의 전문성을 확인하는 기준이 됩니다.

동의 설명과 사생활

검사나 시술 전 동의 설명은 환자가 내용을 정확히 이해해야 하는 자리입니다. 통역사가 내용을 빠뜨리거나 임의로 줄이면 안 됩니다. 또한 진료 과정에서 알게 된 환자의 정보는 비밀로 유지해야 합니다.

진료과별 용어

내과, 외과, 정형외과처럼 진료과마다 쓰는 용어가 다릅니다. 진료 분야를 미리 알려 주시면 해당 과의 용어를 준비한 통역사를 배정합니다. 검진 동행이나 입원 상담처럼 상황에 따라 필요한 준비도 달라집니다.

배정과 견적

병원과 진료과, 날짜, 검진 동행인지 입원 상담인지를 알려 주시면 전담 PM이 해당 과의 용어를 준비한 통역사를 배정합니다. 견적은 15분 안에 드리며, 급한 건은 연중무휴 24시간 당직자가 받습니다. 언어별 통역 시작 단가는 단가표 페이지(/ko/pricing)에서 확인하실 수 있습니다.