다국어 번역, 언어가 늘면 뭐가 달라지나요?

다국어 번역/다국어 번역 견적/다국어 번역 비용/우상번역

안녕하세요, 우상번역에서 다국어 프로젝트를 맡고 있는 PM Lina입니다.

"한 건을 다섯 개 언어로"와 "다섯 건을 한 언어로"는 분량이 비슷해 보여요. 그런데 해보면 앞쪽이 훨씬 어려워요. 저도 처음엔 언어 수만큼 곱하면 되는 줄 알았는데요. 아니더라고요.

오늘은 언어가 늘어날 때 실제로 뭐가 달라지는지 이야기해 볼게요.

사람이 언어 수만큼 움직여요

당연한 말 같지만 여기서부터 문제가 생겨요. 다섯 개 언어면 번역사 다섯 명, 감수까지 붙이면 열 명이 움직여요. 그중 한 명만 늦어도 전체가 밀리고요.

그래서 저희는 언어별로 납기를 따로 잡아요. 먼저 끝난 언어부터 순서대로 보내드리고요. 전부 모아서 한 번에 드리면 가장 느린 언어에 나머지가 끌려가거든요.

이름은 한 곳에서 정해야 해요

브랜드명, 제품명, 행사 이름은 언어마다 표기가 갈려요. 같은 행사 이름이 간체 중국어판에는 소리 나는 대로, 대만 번체판에는 뜻을 풀어서 들어가면 어떻게 될까요? 나중에 홍보물끼리 안 맞아요.

저희는 작업 전에 고유명사 목록을 먼저 만들어서 확인을 받아요. 이미 정해둔 표기가 있으시면 그걸 주시는 게 제일 빨라요.

원문이 바뀌면 전부 다시 해요

다국어 작업에서 제일 비싼 사고는 원문 수정이에요. 한국어 원고 한 줄이 바뀌면 언어 수만큼 수정이 생기니까요. 다섯 개 언어면 다섯 번이에요.

그래서 저는 항상 먼저 여쭤봐요. "이 원고, 최종본 맞으세요?" 아직 검토 중이라면 확정된 부분부터 나눠서 주시는 편이 나아요.

번역하면 길이가 달라져요

같은 한국어 문장도 옮기면 길이가 달라져요. 러시아어와 독일어는 길어지고 중국어는 짧아져요. 리플렛이나 발표 슬라이드처럼 칸이 정해진 자료는 이 차이 때문에 글자가 넘쳐요.

디자인 파일에 들어갈 번역이면 미리 말씀해 주세요. 칸에 맞춰 줄여서 드릴게요.

견적은 언어별로 나와요

번역 단가는 언어마다 달라요. 영어와 중국어 서류번역은 250단어당 8,215원부터 시작하고, 드문 언어일수록 올라가요. 다국어 건은 언어별 단가에 분량을 곱해서 더하면 돼요.

마치며

저희는 208개 언어를 다뤄요. 그런데 언어가 많아질수록 결과를 가르는 건 번역 실력보다 관리더라고요. 누가 언제 끝내는지, 용어가 맞는지, 원문이 바뀌진 않았는지요.

어떤 언어로, 언제까지, 어디에 쓰실 자료인지 알려주세요. 일정표부터 짜서 보내드릴게요.