팟캐스트 번역, 소리만 있는 콘텐츠는 어떻게 옮기나요?

팟캐스트 번역/팟캐스트 번역 견적/팟캐스트 번역 비용/우상번역

안녕하세요, 우상번역에서 영상과 콘텐츠 번역을 맡고 있는 PM 홍다빈입니다.

영상은 화면이 도와줘요. 누가 말하는지 보이고 뭘 가리키는지도 보이죠. 팟캐스트는 그게 없어요. 소리뿐이에요. 그래서 팟캐스트 번역 문의가 오면 저는 먼저 이렇게 여쭤봐요. "대본이 있으세요?"

대부분 없어요. 오늘은 그 상태에서 어떻게 번역이 나오는지 이야기해 볼게요.

번역보다 받아쓰기가 먼저예요

팟캐스트 번역은 두 단계예요. 먼저 음성을 글로 받아적고 그다음에 옮겨요. 저희는 앞 단계를 프리뷰라고 불러요.

자동 받아쓰기를 돌리면 되지 않냐고 많이 물어보시는데요. 두 사람이 동시에 말하거나 웃음소리가 섞이면 자동 받아쓰기는 꽤 틀려요. 고유명사는 거의 다 틀리고요. 사람이 한 번 들으면서 고쳐야 해요.

누가 말했는지 표시해야 해요

진행자가 두 명이고 게스트가 한 명이면 목소리가 셋이에요. 글로 옮기면 누가 한 말인지 사라져요. 그래서 화자를 구분해서 적어요. 이게 빠지면 번역본을 읽어도 대화가 안 따라가져요.

말버릇은 어디까지 살릴까요?

"어, 그러니까, 뭐랄까." 사람은 이렇게 말해요. 전부 옮기면 읽기 힘들어요. 전부 빼면 그 사람이 아니게 되고요.

용도에 따라 달라요. 자막으로 쓰실 거면 과감히 덜어내요. 기사나 자료로 남기실 거면 다듬어서 문장으로 만들고요. 어디에 쓰실지 먼저 알려주시면 방향을 잡기 쉬워요.

분량은 분으로 세요

글자 수가 아니라 재생 시간으로 견적을 내요. 영상번역은 언어에 따라 1분에 3,100원부터 시작해요. 말이 빠르거나 여러 명이 겹쳐 말하면 조금 달라질 수 있고요.

마치며

팟캐스트는 듣는 콘텐츠라서 번역본을 만드는 순간 읽는 콘텐츠가 돼요. 그 차이를 메우는 게 이 작업의 절반이에요.

파일과 재생 시간, 어디에 쓰실지만 알려주세요.