통번역 업체, 한 곳에 맡기면 뭐가 좋나요?

통번역 업체/통번역 업체 견적/통번역 업체 비용/우상번역

안녕하세요, 우상번역 편집장 Rogan입니다.

통역은 통역 업체에, 번역은 번역 업체에 따로 맡기시는 회사가 많아요. 각자 잘하는 곳에 맡기는 게 합리적으로 보이니까요. 그런데 한 프로젝트 안에서 통역과 번역이 같이 필요할 때는 이야기가 달라져요.

최근에 해외 출장 통역 건을 진행하면서 이걸 다시 느꼈어요.

발표 자료와 통역은 한 몸이에요

출장 가서 발표를 하시려면 자료를 먼저 번역해야 해요. 통역사는 그 자료를 보고 준비하죠.

번역과 통역이 따로 놀면 이런 일이 생겨요. 슬라이드에는 A라고 적혀 있는데 통역사는 B라고 말해요. 같은 뜻이지만 듣는 쪽은 헷갈려요.

용어집이 하나로 흘러가요

한 곳에서 하면 번역할 때 만든 용어집이 그대로 통역사에게 넘어가요. 고객사가 쓰는 표현, 제품 이름, 상대 회사 이름까지요. 통역사는 현장에서 슬라이드와 같은 단어로 말해요.

창구가 하나예요

일정이 바뀌면 한 곳에만 말씀하시면 돼요. 자료가 수정돼도 번역 담당과 통역사가 동시에 알게 되고요. 출장 준비로 바쁘실 때 이게 꽤 커요.

그럼 단점은 없나요?

있어요. 통역과 번역을 둘 다 제대로 하는 곳이어야 해요. 한쪽만 잘하는 곳에 둘 다 맡기면 오히려 손해예요. 그래서 물어보세요. 통역사 이력을 주는지, 번역에 감수가 들어가는지요.

마치며

저희는 208개 언어의 번역과 통역, 영상번역을 같이 해요. 통역 일정과 번역할 자료를 함께 알려주시면 한 번에 일정을 짜서 드릴게요.