홈페이지 번역, 자동 번역으로는 왜 부족할까요?

홈페이지 번역/홈페이지 번역 견적/홈페이지 번역 비용/우상번역

안녕하세요, 우상번역에서 콘텐츠 번역을 맡고 있는 PM 홍다빈입니다.

브라우저에서 오른쪽 버튼을 누르면 번역이 되죠. 그래서 "굳이 돈 들여서 홈페이지를 번역해야 하나요?"라고 물어보시는 분들이 계세요.

방문자가 읽는 데는 그걸로 충분할 때도 있어요. 문제는 방문자가 오기 전이에요.

검색에 안 잡혀요

자동 번역은 방문자 화면에서만 일어나고 페이지 자체는 여전히 한국어예요. 일본 고객이 일본어로 검색해도 한국어 페이지는 결과에 나오지 않아요.

외국어 페이지가 실제로 있어야 그 언어 검색에 잡혀요. 홈페이지 번역이 필요한 첫 번째 이유예요.

회사 이름이 바뀌어 나와요

자동 번역은 고유명사를 몰라요. 회사 이름, 제품 이름, 대표님 성함을 매번 다르게 옮겨요. 어떤 때는 뜻을 풀어서 번역해 버리기도 하고요. 첫인상이 거기서 갈려요.

버튼과 메뉴가 깨져요

메뉴 칸은 좁아요. 한국어 네 글자가 영어로는 열 글자가 넘어가기도 해요. 직역하면 줄이 넘어가거나 잘려요.

이미지 속 글자는 그대로예요

배너나 도식 안에 들어간 글자는 자동 번역이 못 건드려요. 페이지는 영어인데 그림만 한국어로 남아요.

어디까지 번역해야 하나요?

전부 하실 필요는 없어요. 회사 소개, 제품, 문의 페이지부터 시작하시면 돼요. 방문자가 실제로 보는 페이지가 어디인지 확인하고 범위를 정하는 게 순서예요.

마치며

홈페이지 주소와 필요한 언어를 알려주시면 페이지 수와 분량을 세어서 범위부터 제안드릴게요.