라오어 번역, 태국어 번역사에게 맡겨도 될까요?

라오어 번역/라오어 번역 견적/라오어 번역 비용/우상번역

안녕하세요, 우상번역에서 다국어 프로젝트를 맡고 있는 PM Lina입니다.

라오어는 라오스의 공용어예요. 라오스는 고용허가제 인력 송출국이고, 2025년 12월 정상회담에서 이 제도의 MOU도 갱신했어요. 영광군, 상주시처럼 라오스와 계절근로자 협약을 맺은 지자체도 있어서 근로계약서, 안전교육 자료, 체류 서류처럼 라오어가 필요한 문서가 생겨요.

태국어와 비슷하지만 같지 않아요

라오어와 태국어는 말로는 꽤 통해요. 그런데 글자가 달라요. 라오스는 1975년 이후 철자를 소리 나는 대로 적도록 바꿔서 태국어처럼 묵음 글자를 남기지 않아요. 흔히 쓰는 단어도 서로 다른 게 많고요. 태국어 번역사가 라오어 서류를 맡으면 태국식 단어와 철자가 섞일 수 있어서 저희는 라오어 번역사에게 맡기고 따로 검수해요.

띄어쓰기가 없어서 자막이 어려워요

라오어는 단어 사이를 띄우지 않아요. 띄어쓰기는 구절이나 문장이 끝날 때만 써요. 그래서 자막 줄을 나눌 때 아무 데서나 끊으면 단어가 반으로 잘려요. 뜻을 아는 번역사가 끊을 자리를 직접 정해야 해요. 라오 문자는 고유 문자라서 폰트가 지원하지 않으면 글자가 깨지니 납품 전에 화면과 PDF로 한 번 더 확인해요.

서류의 날짜와 이름을 확인해요

라오스는 공문서에 보통 서기를 써요. 다만 불교 행사나 전통 달력 자료에는 불기가 나올 수 있어서 연도가 이상하게 보이면 원문을 다시 확인해요. 이름은 여권 영문 표기를 기준으로 통일해요.

통역은 준비 자료가 중요해요

농가 근로 상담, 계약 설명, 기관 회의처럼 통역이 필요한 자리는 대부분 용어가 정해져 있어요. 계약서나 안내문을 미리 보내주시면 통역사가 라오어 용어를 맞춰 와요.

현장 방문도 동행해요

농장이나 공장 방문, 현지 인터뷰, 방송 촬영 답사처럼 통역사가 같이 가는 일도 맡아요. 방문 장소와 이동 동선, 만나는 분들의 역할, 녹음이나 촬영 여부를 먼저 알려주세요. 서울 본사 거점으로 일정을 조율해요.

비용은요?

라오어 서류번역은 250단어당 16,715원부터, 영상번역은 1분에 8,750원부터, 통역은 시간당 20만원부터, 현장에 동행하는 방문번역은 시간당 12만원부터 시작해요.

마치며

어떤 문서인지, 어디에 쓰실 건지 알려주세요. 견적은 15분 안에 드리고 급한 건은 연중무휴 24시간 당직자가 받아요.