Тайланд
Тай хэлний орчуулга, аман орчуулга
Тай хэл бол Тайланд улсын албан ёсны хэл юм. Манай тусгай баг тай хэлний видео орчуулга (хадмал), баримт бичгийн орчуулга, аман орчуулгыг хариуцаж, нэвтрүүлгийн хадмалаас гэрээ, албан баримт бичиг хүртэл бүгдийг гүйцэтгэдэг. Захиалга хүлээн авахаас хүлээлгэн өгөх хүртэл 48 цагийн горимоор ажилладаг.
48 цагийн дотор хүлээлгэн өгнө
Цөөн хэрэглэгдэх хэлний хосуудад 360 минут хүртэл.
Тусгай PM
Захиалга хүлээн авахаас эхлээд хүлээлгэн өгсний дараах асуулт хариулт хүртэл нэг хүн таны төслийг хариуцна.
Нэвтрүүлгийн формат
srt, smi, Premiere, Final Cut, Word, HWP урьдчилсан үзлэг, Cinema.
Энэ хэлний эхлэх үнэ
Видео
₩3,100~
минут тутамд
Баримт бичиг
₩8,150~
250 үг тутамд
Аман орчуулга
₩50,000~
цаг тутамд
Газар дээрх
₩20,000~
цаг тутамд
Эхийн бичвэргүй нэвтрүүлгийн видеонд суурилсан эхлэх үнэ. Эцсийн үнийн санал орчуулгын чиглэл, материалаас хамаарч өөрчлөгдөнө.
Бүх хэлний үнийг харахТай хэлний хэлмэрч хайж байна уу
Тай хэлний аман орчуулгын эхлэх үнэ цагт ₩50,000. Тохирох хэлбэр нь нөхцөл байдал, оролцогчдын тооноос хамаардаг тул хүсэлт илгээхээсээ өмнө доорх тайлбарыг уншина уу.
Дараалсан
Илтгэгч завсарлах бүрт хэлмэрч хэсэг тус бүрийг орчуулна. Нэг хэлмэрч ажиллах бөгөөд тоног төхөөрөмж шаардлагагүй. Яриа, орчуулга ээлжлэн явагддаг тул уулзалт уртасна.
Синхрон
Орчуулга илтгэгчийн яриатай бараг зэрэгцэн явагдана. Бүхээг, хүлээн авагч төхөөрөмж болон ээлжлэн ажиллах хоёр хэлмэрч шаардлагатай. Уулзалтын хугацаа уртсахгүй тул томоохон арга хэмжээнд тохиромжтой.
Дагалдах
Хэлмэрч зам, хоолны цагийг оролцуулан бүх хөтөлбөрийн турш дагалдана. Байршил байнга солигддог үйлдвэрийн айлчлал, худалдааны яармагт хэрэглэгддэг.
Түгээмэл нөхцөл
- Бизнесийн уулзалт, хэлэлцээ
- Семинар, илтгэл
- Гадаад томилолт
- Худалдааны яармаг, үзэсгэлэн
Материалаа урьдчилан илгээвэл бид нэр томьёог бэлтгэнэ. Слайд, оролцогчдын нэрс, хэлэлцэх асуудлыг ажлын өмнөх уулзалтаар хамтдаа хянана.
Аман орчуулгын үйлчилгээг харахБичиг ба зөв бичих дүрэм
Тай бичиг (абугида)
Энэ хэлэнд үнэхээр анхаарах зүйлс
- Тай бичигт үг хооронд зай авдаггүй. Автоматаар мөр таслахад үг хуваагддаг тул хадмалын мөр бүрийн таслах цэгийг хүн өөрөө тогтоодог.
- Өгүүлбэрийн төгсгөлийн эелдэг сул үг (kha/khrap) болон үгсийн сангийн түвшин нь хэнд хандаж байгаагаас хамаарч өөрчлөгддөг. Нэвтрүүлгийн хадмал, албан баримт бичигт өөр өөр албан ёсны түвшин хэрэглэдэг.
Тай хэлний орчуулгад Wooshang Bridge-ийг сонгох шалтгаан
- 208 хэл. Дэмждэг бүх хэлнийхээ эхлэх үнийг нийтэлдэг Солонгос дахь цорын ганц орчуулагчдын групп.
- 27+ орны 4,850+ гэрчилгээтэй хэлний мэргэжилтнээс бүрдсэн Тай хэлний тусгай баг.
- Netflix, KBS, EBS, JTBC, Channel A, CJ ENM зэрэг нэвтрүүлэг, OTT-ийн ажлын туршлага.
- Баярын өдрүүдийг оролцуулан долоо хоногийн 7 өдөр, 24 цагаар захиалга хүлээн авна. Захиалга хүлээн авахаас хүлээлгэн өгөх хүртэл 48 цаг.
Тай хэлний орчуулгын түгээмэл асуулт
- Тай хэлний видео орчуулга ямар үнэтэй вэ?
- Эхийн бичвэргүй нэвтрүүлгийн видеоны эхлэх үнэ минутад ₩3,100. Баримт бичгийн орчуулгын эхлэх үнэ 250 үг тутамд ₩8,150, аман орчуулгынх цагт ₩50,000, газар дээрх ажлынх цагт ₩20,000. Тусгай PM таны материалыг хянаж үзээд эцсийн үнийн саналыг баталгаажуулна.
- Тай хэлний орчуулга хэр удаан хугацаа шаардах вэ?
- Захиалга хүлээн авахаас хүлээлгэн өгөх хүртэл 48 цаг нь стандарт. Цөөн хэрэглэгдэх хэлний хосуудад 48 цагийн дотор 360 минут хүртэл хүлээлгэн өгөх бөгөөд баярын өдрүүдийг оролцуулан 24/7 захиалга хүлээн авна.
- Тай хэлний хадмалыг ямар форматаар хүлээлгэн өгдөг вэ?
- srt, smi, vtt, ass хадмалын файл болон Premiere Pro, Final Cut форматаар хүлээлгэн өгнө. Нэвтрүүлгийн урьдчилсан үзлэгийн орчуулгыг Word эсвэл HWP баримт бичгээр хүргэнэ.
- Тай хэлний аман орчуулга, баримт бичгийн орчуулгыг ч хийдэг үү?
- Тийм. Газар дээрх, газар судлах ажлын болон хурлын аман орчуулга, мөн патент, хууль эрх зүйн, эрдэм шинжилгээний баримт бичгийн орчуулгыг нэг PM удирдана. Wooshang Bridge 27+ орны 4,850+ гэрчилгээтэй хэлний мэргэжилтэнтэйгээр 208 хэлийг хамардаг.
- Тай хэлний аман орчуулгыг дараалсан эсвэл синхрон хэлбэрээр хийх үү?
- Оролцогчдын тоо, уулзалтын шинж чанараас хамаарна. Жижиг уулзалт, хэлэлцээг нэг хэлмэрч тоног төхөөрөмжгүйгээр дараалсан орчуулгаар гүйцэтгэнэ. Илтгэгчтэй, олон тооны сонсогчтой арга хэмжээнд бүхээг, хүлээн авагч төхөөрөмж ашиглан хоёр хэлмэрч ээлжлэн синхрон орчуулга хийнэ. Байнга нүүдэллэх томилолт, худалдааны яармагт дагалдах хэлмэрч бүх хөтөлбөрийн турш хамт явна.