Түгээмэл асуулт хариулт

Орчуулга эсвэл аман орчуулгын төсөл эхлэхээс өмнө хамгийн олон асуудаг асуултууд.

Wooshang ямар компани вэ?

Wooshang Bridge бол 208 хэлээр видео орчуулга, баримт бичгийн орчуулга, аман орчуулга хийдэг мэргэжлийн орчуулагчдын групп юм. Сөүл, Шанхай, Чикаго, Берлинд төвлөрч, 27+ орны 4,850+ магадлан итгэмжлэгдсэн хэлний мэргэжилтэнтэй хамтран ажилладаг. Netflix, KBS, EBS, JTBC, Channel A, CJ ENM-д видео орчуулга хийж байсан туршлагатай.

Видео орчуулга хэр хурдан хийгддэг вэ?

Манай стандарт нь захиалга хүлээн авахаас хүлээлгэн өгөх хүртэл 48 цаг. Гол хэлний хосуудад 48 цагийн дотор 650-700 минут, цөөн хэрэглэгдэх хэлний хосуудад 360 минут хүлээлгэн өгнө. Тус бүр нь PM болон 10 ба түүнээс дээш орчуулагчтай хоёроос гурван баг зэрэгцэн ажилладаг учраас ийм боломжтой.

Хэдэн хэлээр үйлчилдэг вэ?

Англи, хятад, япон зэрэг гол хэлнээс эхлээд ховор хэл, Африкийн хэлнүүд, цөөнхийн хэл, Тайванийн аялгуу хүртэл 208 хэлээр үйлчилдэг. Кхмер, амхар, синхала, сомали, норвеги, креол зэрэг Солонгост мэргэжилтэн олоход хэцүү хэлэнд ч тусгай баг ажиллуулдаг.

Хятад хэлний видео орчуулга хийдэг үү?

Тийм. Шанхайд салбартай тул хялбаршуулсан болон уламжлалт хятад бичгийг аль алиныг нь газар дээрх төрөлх хэлтэй мэргэжилтнүүд гүйцэтгэдэг. Хятад хэл бол манай гол хэлнүүдийн нэг бөгөөд хадмал орчуулга, SRT файл бэлтгэл, нэвтрүүлгийн урьдчилсан үзлэгийн орчуулгыг хамардаг.

Ямар файлын форматаар хүлээлгэн өгдөг вэ?

Хадмалыг SRT, SMI, VTT эсвэл ASS форматаар хүлээлгэн өгнө. Баримт бичигт Word (DOCX), HWP, PDF, TXT, оффисын файлд Excel (XLSX), PowerPoint (PPT) форматыг дэмждэг. Видео засварын файлыг Premiere Pro, Final Cut, Cinema-д зориулж хүлээлгэн өгөх боломжтой. Бусад форматыг хүсэлтээр гүйцэтгэнэ.

Амралтын болон баярын өдрүүдэд холбогдож болох уу?

Тийм. Бид орчуулгын салбарт анхлан жижүүрийн хуваарь нэвтрүүлж, Сөүл дэх төв оффисоос орчуулга, газар дээрх үйлчилгээг долоо хоногийн 7 өдөр, 24 цагаар, баярын өдрүүдэд ч амралтгүй үзүүлдэг. +82 70 8018 6641 эсвэл [email protected] хаягаар хүссэн үедээ холбогдоорой.

Үнийн санал хэрхэн авах вэ?

Утас эсвэл имэйлээр холбогдвол тусгай төслийн менежер томилогдож, үнийн санал, хуваарийг баталгаажуулна. Мөн манай нүүр хуудасны доод хэсэгт байрлах хүсэлтийн маягт эсвэл үнийн жагсаалт татах хэсгээр дамжуулан хүсэлт илгээж болно. Хэл бүрийн PM үнийн саналыг шууд гаргадаг тул үнэ боломжийн байдаг.

Орчуулгын чанарыг хэрхэн хянадаг вэ?

Төсөл бүр захиалга хүлээн авах, PM томилох, баг ажиллуулах, QC ба хяналт, хүлээлгэн өгөх гэсэн таван үе шатыг дамждаг. QC шатанд утгын нарийн өнгө аясын хяналт, хадмалын асуулт хариултын дэмжлэг багтах бөгөөд тусгай төслийн менежер бүх үйл явцыг хариуцан удирддаг.

Орчуулгын үнэ хэд вэ?

Бид хэл тус бүрийн үнийг орчуулгын үнийн хуудсанд нийтэлдэг. Хэлээс хамаарч ялгаатай боловч эхлэх үнэ нь: видео орчуулга минут тутамд KRW 3,100, баримт бичгийн орчуулга 250 үг тутамд KRW 8,150, аман орчуулга цаг тутамд KRW 50,000, газар дээрх орчуулга цаг тутамд KRW 20,000. Эдгээр нь эхийн бичвэргүй (скриптгүй) нэвтрүүлгийн видеонд суурилсан эхлэх үнэ бөгөөд тусгай PM таны материалыг хянаж үзээд эцсийн үнийн саналыг баталгаажуулна.