Видео орчуулга
Видео орчуулга (хадмал, SRT, дубляж)
Нэвтрүүлэг, OTT, байгууллагын видеонд зориулсан 208 хэлний хадмал орчуулга, хадмалын файл бэлтгэл. Гол хэлний хосуудад 48 цагийн дотор 650-700 минут хүлээлгэн өгнө.
Бидний орчуулдаг контент
Эфирийн болон кабелийн телевизийн нэвтрүүлэг, OTT-ийн өөрийн бүтээл, баримтат кино, зугаа цэнгэлийн шоу, байгууллагын танилцуулга кино, сургалтын видео. Бид Netflix, KBS, EBS, JTBC, Channel A, CJ ENM, Apple TV-д зориулсан контент дээр ажиллаж байсан бөгөөд Welcome, First Time in Korea?, Talk Correspondents 25 Hours, EBS Travelogue Earth, KBS World Report, Adventure by Accident, My Neighbor Charles, Borderless Family зэрэг нэвтрүүлгийн урьдчилсан үзлэгийн материалыг олон хэлээр орчуулсан.
Хугацаа ба хэмжээ
Манай стандарт нь захиалга хүлээн авахаас хүлээлгэн өгөх хүртэл 48 цаг. Гол хэлний хосуудад 48 цагийн дотор 650-700 минут, цөөн хэрэглэгдэх хэлний хосуудад 360 минут хүлээлгэн өгнө. Тус бүр нь тусгай PM болон 10 ба түүнээс дээш орчуулагчтай хоёроос гурван баг зэрэгцэн ажилладаг тул их хэмжээний ажил хуваарийг сунгадаггүй. Нэвтрүүлгийн цаг тогтмол байдаг тул бид хугацааг чанарын төлөө золиослох зүйл биш, чанарын нэг хэсэг гэж үздэг.
Хүлээлгэн өгөх формат
Хадмалын файлыг SRT, SMI, VTT эсвэл ASS форматаар хүлээлгэн өгнө. Засварын файл хэрэгтэй бол Premiere Pro, Final Cut, Cinema-д зориулж, урьдчилсан үзлэгийн баримт бичгийг Word эсвэл HWP-ээр хүргэж болно. Таны хүссэн форматаар яг таг хүлээлгэн өгөх тул танд хөрвүүлэх ажил үлдэхгүй.
Чанарын хяналт
Төсөл бүр захиалга хүлээн авах, PM томилох, баг ажиллуулах, QC ба хяналт, хүлээлгэн өгөх гэсэн таван үе шатыг дамждаг. QC нь зөвхөн үгчилсэн нарийвчлалыг бус, соёлын нөхцөл, эх бүтээлийн өнгө аясыг шалгадаг. Хадмал дэлгэцэн дээр богино хугацаанд л гардаг тул унших хурд чухал бөгөөд бид утгын нарийн өнгө аясын хяналтыг тусдаа шат болгон хийж, хүлээлгэн өгсний дараа ч хадмалтай холбоотой асуултад хариулсаар байдаг.
Товч мэдээлэл
- Хэл
- 208 хэл
- Хугацаа
- 48 цагийн дотор
- Хэмжээ
- 650-700 минут (гол хосууд), 360 минут (цөөн хэрэглэгдэх хосууд)
- Хадмалын формат
- SRT, SMI, VTT, ASS
- Засварын формат
- Premiere Pro, Final Cut болон Cinema
- Холбоо барих
- +82 70 8018 6641 (24/7 хүлээн авна), [email protected]