Trung Đông, Bắc Phi
Biên dịch và phiên dịch tiếng Ả Rập
Tiếng Ả Rập là ngôn ngữ chính thức tại nhiều quốc gia Trung Đông và Bắc Phi. Nhóm chuyên trách của chúng tôi đảm nhận dịch video (phụ đề), dịch tài liệu và phiên dịch tiếng Ả Rập, xử lý mọi thứ từ phụ đề truyền hình đến hợp đồng và giấy tờ chính thức theo đúng hướng viết từ phải sang trái (RTL). Chúng tôi vận hành quy trình 48 giờ từ lúc tiếp nhận đến khi bàn giao.
Bàn giao trong vòng 48 giờ
Lên đến 360 phút với các cặp ngôn ngữ ít phổ biến.
PM chuyên trách
Một người phụ trách dự án của bạn từ khâu tiếp nhận đến hỏi đáp sau bàn giao.
Định dạng phát sóng
srt, smi, Premiere, Final Cut, bản xem trước Word và HWP, Cinema.
Đơn giá khởi điểm cho ngôn ngữ này
Video
₩4,450~
mỗi phút
Tài liệu
₩10,080~
mỗi 250 từ
Phiên dịch
₩100,000~
mỗi giờ
Dịch tại chỗ
₩45,000~
mỗi giờ
Đơn giá khởi điểm tính theo video truyền hình không có kịch bản; báo giá cuối cùng thay đổi tùy chiều dịch và tài liệu.
Xem đơn giá của tất cả ngôn ngữBạn đang tìm phiên dịch viên tiếng Ả Rập
Phiên dịch tiếng Ả Rập có giá từ ₩100,000 mỗi giờ. Hình thức phù hợp phụ thuộc vào bối cảnh và số người tham dự, vì vậy hãy đọc phần lưu ý dưới đây trước khi liên hệ.
Dịch nối tiếp
Người nói dừng lại và phiên dịch viên chuyển ngữ từng đoạn. Một phiên dịch viên, không cần thiết bị. Cuộc họp kéo dài hơn vì lời nói và lời dịch diễn ra luân phiên.
Dịch song song
Lời dịch diễn ra gần như cùng lúc với người nói. Cần cabin, máy thu và hai phiên dịch viên làm việc luân phiên. Thời lượng cuộc họp không bị ảnh hưởng, phù hợp với các sự kiện lớn.
Tháp tùng
Phiên dịch viên đồng hành suốt lịch trình, kể cả khi di chuyển và dùng bữa. Dùng cho các chuyến thăm nhà máy và hội chợ thương mại, nơi địa điểm liên tục thay đổi.
Bối cảnh thường gặp
- Họp và đàm phán kinh doanh
- Hội thảo và thuyết trình
- Công tác nước ngoài
- Hội chợ thương mại và triển lãm
Hãy gửi trước tài liệu cho chúng tôi để chuẩn bị thuật ngữ. Slide, danh sách người tham dự và chương trình nghị sự sẽ được cùng rà soát trong buổi họp trước khi phân công.
Xem dịch vụ phiên dịchChữ viết và chính tả
Chữ Ả Rập (viết từ phải sang trái, RTL)
Điều thực sự quan trọng với ngôn ngữ này
- Tiếng Ả Rập được viết từ phải sang trái, nên bố cục phụ đề và tài liệu được lật ngược. Những đoạn xen chữ số hoặc chữ Latinh được rà soát riêng về hiển thị hai chiều (bidi).
- Tiếng Ả Rập chuẩn hiện đại dùng trong văn viết khác rất xa các phương ngữ nói của từng quốc gia. Chúng tôi chọn văn phong theo mục đích sử dụng, chẳng hạn truyền hình hay tài liệu.
Vì sao chọn Wooshang Bridge cho tiếng Ả Rập
- 208 ngôn ngữ. Nhóm biên dịch duy nhất tại Hàn Quốc công khai đơn giá khởi điểm cho mọi ngôn ngữ mình hỗ trợ.
- Nhóm tiếng Ả Rập chuyên trách được tuyển chọn từ hơn 4,850 chuyên gia ngôn ngữ được chứng nhận tại hơn 27 quốc gia.
- Kinh nghiệm với truyền hình và OTT, trong đó có Netflix, KBS, EBS, JTBC, Channel A và CJ ENM.
- Tiếp nhận 24 giờ mỗi ngày, 7 ngày mỗi tuần kể cả ngày lễ; 48 giờ từ lúc tiếp nhận đến khi bàn giao.
Câu hỏi thường gặp về dịch tiếng Ả Rập
- Chi phí dịch video tiếng Ả Rập là bao nhiêu?
- Từ ₩4,450 mỗi phút với video truyền hình không có kịch bản. Dịch tài liệu từ ₩10,080 mỗi 250 từ, phiên dịch từ ₩100,000 mỗi giờ và dịch tại chỗ từ ₩45,000 mỗi giờ. PM chuyên trách sẽ xác nhận báo giá cuối cùng sau khi xem tài liệu của bạn.
- Dịch tiếng Ả Rập mất bao lâu?
- Tiêu chuẩn là 48 giờ tính từ lúc tiếp nhận đến khi bàn giao. Với các cặp ngôn ngữ ít phổ biến, chúng tôi bàn giao tối đa 360 phút trong vòng 48 giờ, tiếp nhận 24/7 kể cả ngày lễ.
- Phụ đề tiếng Ả Rập được bàn giao ở những định dạng nào?
- Tệp phụ đề srt, smi, vtt và ass, cùng các định dạng Premiere Pro và Final Cut. Bản dịch xem trước cho truyền hình được bàn giao dưới dạng tài liệu Word hoặc HWP.
- Các bạn có nhận phiên dịch hoặc dịch tài liệu tiếng Ả Rập không?
- Có. Phiên dịch tại chỗ, phiên dịch khảo sát và phiên dịch hội nghị, cũng như dịch tài liệu bằng sáng chế, pháp lý và học thuật, đều do cùng một PM phụ trách. Wooshang Bridge hỗ trợ 208 ngôn ngữ với hơn 4,850 chuyên gia ngôn ngữ được chứng nhận tại hơn 27 quốc gia.
- Phiên dịch tiếng Ả Rập nên dùng hình thức dịch nối tiếp hay dịch song song?
- Điều này tùy vào số người tham dự và tính chất cuộc họp. Các cuộc họp nhỏ và đàm phán được thực hiện theo hình thức dịch nối tiếp với một phiên dịch viên, không cần thiết bị. Các sự kiện có diễn giả và lượng khán giả đông được thực hiện theo hình thức dịch song song, có cabin, máy thu và hai phiên dịch viên làm việc luân phiên. Các chuyến công tác và hội chợ thương mại phải di chuyển nhiều được đảm nhận bởi phiên dịch viên tháp tùng suốt lịch trình.