Dịch video
Dịch video (phụ đề, SRT, lồng tiếng)
Dịch phụ đề và sản xuất tệp phụ đề cho truyền hình, nền tảng OTT và video doanh nghiệp bằng 208 ngôn ngữ. Với các cặp ngôn ngữ phổ biến, chúng tôi bàn giao 650 đến 700 phút trong vòng 48 giờ.
Chúng tôi dịch những gì
Chương trình truyền hình mặt đất và truyền hình cáp, nội dung gốc OTT, phim tài liệu, chương trình giải trí tạp kỹ, phim doanh nghiệp và video đào tạo. Chúng tôi đã thực hiện nội dung cho Netflix, KBS, EBS, JTBC, Channel A, CJ ENM và Apple TV, đồng thời đảm nhận dịch bản xem trước đa ngôn ngữ cho các chương trình như Welcome, First Time in Korea?, Talk Correspondents 25 Hours, EBS Travelogue Earth, KBS World Report, Adventure by Accident, My Neighbor Charles và Borderless Family.
Thời gian xử lý và khối lượng
Tiêu chuẩn của chúng tôi là 48 giờ tính từ lúc tiếp nhận đến khi bàn giao. Với các cặp ngôn ngữ phổ biến, chúng tôi bàn giao 650 đến 700 phút trong 48 giờ, còn với các cặp ngôn ngữ ít phổ biến là 360 phút. Chúng tôi vận hành song song hai đến ba nhóm, mỗi nhóm có một PM chuyên trách và từ 10 biên dịch viên trở lên, nên khối lượng lớn không làm kéo dài tiến độ. Khung giờ phát sóng là cố định, vì vậy chúng tôi coi thời hạn bàn giao là một phần của chất lượng chứ không phải thứ phải đánh đổi với chất lượng.
Định dạng bàn giao
Tệp phụ đề được bàn giao ở định dạng SRT, SMI, VTT hoặc ASS. Nếu bạn cần tệp dựng, chúng tôi có thể bàn giao cho Premiere Pro, Final Cut và Cinema, còn tài liệu xem trước ở dạng Word hoặc HWP. Bạn nhận đúng định dạng mình yêu cầu, nên không phải tự chuyển đổi thêm.
Kiểm soát chất lượng
Mỗi dự án đều đi qua năm bước: tiếp nhận, phân công PM, bố trí nhóm, QC và rà soát, rồi bàn giao. Khâu QC không chỉ xét độ chính xác theo câu chữ mà còn xét bối cảnh văn hóa và giọng điệu của bản gốc. Phụ đề chỉ hiện trên màn hình trong chốc lát nên tốc độ đọc rất quan trọng; chúng tôi tách riêng một bước rà soát sắc thái và vẫn tiếp tục giải đáp các thắc mắc về phụ đề sau khi bàn giao.
Tóm tắt nhanh
- Ngôn ngữ
- 208 ngôn ngữ
- Thời gian xử lý
- Trong vòng 48 giờ
- Khối lượng
- 650 đến 700 phút (cặp phổ biến), 360 phút (cặp ít phổ biến)
- Định dạng phụ đề
- SRT, SMI, VTT, ASS
- Định dạng dựng
- Premiere Pro, Final Cut, Cinema
- Liên hệ
- +82 70 8018 6641 (trực 24/7), [email protected]