크메르어 번역, 자막 줄바꿈이 왜 엉뚱한 데서 끊기나요?

크메르어 번역/크메르어 번역 견적/크메르어 번역 비용/우상번역

안녕하세요, 우상번역에서 다국어 프로젝트를 맡고 있는 PM Lina입니다.

크메르어는 캄보디아의 공용어이자 국어예요. 모어로 쓰는 사람이 약 1,900만 명이고 제2언어로 쓰는 사람까지 합하면 약 2,100만 명이에요. 캄보디아는 고용허가제 송출국이기도 해요.

2025년 12월 말 국내에 머무는 캄보디아 국적자는 67,985명이에요. 이 중 비전문취업(E-9)이 49,459명, 결혼이민(F-6)이 4,777명, 계절근로(E-8)가 2,526명이에요. 외교부 집계로 한국의 대캄보디아 투자는 2025년까지 누계 85.7억 달러예요. 근로계약, 혼인 서류, 현지 법인 문서에 크메르어가 필요한 이유예요.

띄어쓰기가 없는 글자예요

크메르 문자는 왼쪽에서 오른쪽으로 써요. 그런데 한 문장 안에서는 단어 사이를 띄우지 않아요. 그래서 자막이나 웹페이지에 그대로 넣으면 줄바꿈이 단어 한가운데서 끊기기 쉬워요. 저희는 단어 경계에 폭 없는 공백을 넣거나 줄을 직접 나눠서 넘겨드려요.

받은 파일이 깨져 보인다면

현지에는 Limon, ABC 같은 옛 비유니코드 글꼴로 만든 문서가 아직 남아 있어요. 이런 파일은 글꼴이 없는 컴퓨터에서 열면 알아볼 수 없는 기호로 보여요. 이럴 땐 번역 전에 유니코드 변환부터 해요. 이름은 여권 영문 표기를 기준으로 통일해요.

태국어와 무엇이 다른가요

두 언어는 글자가 비슷해 보여서 같은 말로 아는 분도 있어요. 태국 문자가 옛 크메르 문자에서 갈라져 나왔기 때문이에요. 하지만 언어는 계통부터 달라요. 크메르어는 오스트로아시아어족, 태국어는 크라다이어족이에요. 태국어는 성조가 다섯 개인데 크메르어는 성조 언어가 아니에요. 그래서 태국어 번역가에게 대신 맡길 수 없어요.

통역과 현장 동행

회의나 상담 통역이라면 안건, 회사 소개, 자주 쓰는 용어를 미리 보내 주세요. 근로계약 설명이나 산업안전 교육처럼 용어가 정해진 자리는 특히 그래요. 공장 점검, 농가 면담, 기관 방문처럼 통역사가 직접 가야 하는 일도 맡아요. 방송 촬영 답사와 출연자 통역, 현지 인터뷰 동행도 가능해요. 장소와 동선, 만날 분들의 역할, 녹음이나 촬영 여부를 미리 알려주세요.

비용은요?

근로계약서나 혼인 서류 같은 크메르어 문서는 250단어당 8,715원부터 받아요. 자막이 들어가는 영상번역은 1분에 3,500원부터예요. 통역은 시간당 5만원부터이고, 공장 점검이나 농가 면담처럼 통역사가 직접 가야 하는 방문번역은 시간당 2만원부터예요.

마치며

옛 글꼴로 만든 파일이라 글자가 깨져 보여도 그대로 보내 주시면 유니코드로 바꾸는 일부터 해요. 견적은 15분 안에 드리고 급한 건은 연중무휴 24시간 당직자가 받아요.