폴란드 방산 통역, 군 관련 통역은 뭘 확인해야 하나요?

폴란드 방산 통역/폴란드 방산 통역 견적/폴란드 방산 통역 비용/우상번역

안녕하세요, 우상번역에서 통역 프로젝트를 맡고 있는 PM 박용화입니다.

폴란드는 한국 방산 수출에서 빼놓을 수 없는 나라예요. 2022년 K2 전차 180대, K9 자주포 672문, FA-50 48대 계약이 시작이었어요. 2025년 8월 1일에는 현대로템이 K2 전차 2차 이행계약을 65억 달러, 약 9조 원에 맺었어요. 같은 해 12월 한화에어로스페이스는 천무 유도미사일 공급 계약을 5조 6천억 원 규모로 추가했어요. 계약이 커질수록 폴란드 방산 통역도 회의실을 넘어 생산 현장으로 넓어져요.

계약 다음은 현지 생산이에요

2차 계약에는 폴란드 현지 생산이 들어 있어요. 폴란드 국영 방산그룹 PGZ의 자회사 부마르 와벤디가 글리비체 공장에서 K2PL을 조립해요. 생산 도구를 옮기고 조립 라인을 세우고 현지 인력을 가르치는 일마다 폴란드 국방 통역이 필요해요.

기술 설명도 수출이 될 수 있어요

방산 통역을 준비할 때 가장 먼저 볼 것은 보안이에요. 대외무역법은 국내에서든 해외에서든 한국인이 외국인에게 기술을 넘기는 것을 수출로 봐요. 출장자가 들고 가는 기술자료도 관리 대상이 될 수 있어요. 그래서 통역 자리에서 어디까지 말해도 되는지 회사 보안 담당자와 먼저 정해 주세요. 필요하면 통역사가 보안서약서를 쓰고 받은 자료는 일이 끝나면 돌려드리거나 지워요.

폴란드 군 통역은 용어표가 반이에요

폴란드 군 통역은 계급, 부대 이름, 장비 제원이 계속 나와요. 한국군과 폴란드군은 제도가 달라서 한 단어로 딱 맞아떨어지지 않는 말도 있어요. 쓰실 용어를 미리 정리해 주시면 통역사가 폴란드 측과 같은 말로 맞춰 둬요.

방산 번역은 문서 종류부터 나눠요

방산 번역은 제안서, 교범, 정비 매뉴얼처럼 분량이 큰 문서가 이어지기도 해요. 폴란드어 방산 번역은 제원 숫자와 단위를 하나라도 틀리면 안 되고 폴란드어 군사 번역은 용어 통일이 핵심이에요. 공개 가능한 자료인지부터 알려주세요.

비용은요?

분량이 큰 교범이나 정비 매뉴얼도 250단어당 9,580원부터 번역해요. 생산 현장까지 들어가는 방문번역은 시간당 4만 5천원부터, 회의실 통역은 시간당 5만원부터예요.

마치며

보안 담당자와 정한 공개 범위를 먼저 알려주시면 보안서약서가 필요한지부터 같이 챙겨요. 견적은 15분 안에 드리고 급한 건은 연중무휴 24시간 당직자가 받아요.