자막 싱크와 타임코드, 어디까지가 번역이고 어디부터가 편집인가

자막 싱크/타임코드 작업/자막 파일 제작/SRT 싱크

영상 자막은 말을 문장으로 옮기는 번역과, 그 문장을 영상의 시간에 맞추는 싱크 작업으로 나뉩니다. 견적이 회사마다 다른 이유 중 하나가 여기에 있습니다. 우상번역은 자막 번역과 싱크를 함께 지원하며, 영상 자막은 1분당 3,100원부터 시작합니다.

싱크 작업에 포함되는 것

싱크는 말이 시작되고 끝나는 시점을 표시하고, 한 줄에 담기는 글자 수를 조정하며, 두 줄 이상일 때 줄바꿈 위치를 잡는 일입니다. 장면이 바뀌는 지점에 자막이 걸치지 않게 하고, 시청자가 읽을 수 있는 속도로 자막이 지나가도록 초당 글자 수를 관리합니다.

번역과 편집의 경계

번역가는 말을 자막 문장으로 옮기고 타임코드와 줄바꿈을 잡아 SRT, SMI 같은 자막 파일을 만듭니다. 편집자는 그 파일을 영상에 얹고 자막의 폰트와 위치를 정해 최종 화면을 출력합니다. 우상번역이 납품하는 것은 자막 파일과 프리뷰 원고까지이며, 영상에 자막을 굽는 인코딩은 편집 단계입니다.

대본이 있을 때와 없을 때

원본 대본이 있으면 번역 시간만 듭니다. 대본이 없으면 소리를 듣고 받아 적는 전사 작업이 먼저 필요해 시간과 비용이 늘어납니다. 무대본 방송 영상을 기준으로 시작 단가를 산정하는 이유입니다.

자막 파일 형식

자막 파일은 SRT, SMI, VTT, ASS로 납품하며, 편집 프로그램에 맞춰 Premiere Pro와 Final Cut 형식으로도 드립니다. 방송용 프리뷰 번역은 워드나 한글 문서로 타임코드를 달아 드립니다. 어떤 형식이 필요한지 접수 시 확인합니다.

납기와 견적

자막은 SRT, SMI, VTT, ASS로, 편집 프로그램에 맞춰 Premiere Pro와 Final Cut 형식으로 납품합니다. 우상번역은 번역업계 최초로 주 7일 24시간 당직제를 운용해 48시간 이내 납품을 기준으로 합니다. 전담 PM이 원고를 확인한 뒤 확정 견적을 드리며, 언어별 시작 단가는 단가표 페이지(/ko/pricing)에서 확인하실 수 있습니다.