홈페이지 다국어화, 번역보다 먼저 정해야 하는 언어와 URL

홈페이지 번역/웹사이트 다국어/사이트 현지화/다국어 홈페이지

홈페이지를 여러 언어로 내려면 번역보다 먼저 정해야 할 것이 있습니다. 어느 언어로 낼지, 언어별 주소를 어떻게 나눌지, 검색에 어떻게 노출할지를 정하지 않으면 번역을 마쳐도 제대로 작동하지 않습니다. 우상번역은 홈페이지 다국어화를 페이지 분량과 언어에 따라 안내하며, 문서 번역은 250단어당 8,150원부터입니다.

번역 전에 정할 것

어느 언어로 낼 것인가, 언어별 URL을 어떻게 구성할 것인가, 검색엔진에 언어를 알리는 설정을 어떻게 할 것인가, 번역할 페이지의 범위는 어디까지인가, 이미지 안에 들어간 글자는 어떻게 처리할 것인가를 먼저 정합니다. 이 결정이 번역 분량과 방식을 좌우합니다.

번역만으로 끝나지 않는 것

날짜와 숫자, 통화 표기가 언어마다 다르고, 문의 폼과 자동 회신 문구도 번역해야 합니다. 검색 노출을 위한 메타 태그와 설명, 언어 전환 버튼과 링크, 그리고 사이트가 바뀔 때마다 이어지는 재번역까지 관리해야 홈페이지 다국어화가 완성됩니다.

이미지 속 글자

배너나 안내도에 글자가 이미지로 박혀 있으면 그대로 두면 번역이 안 됩니다. 이미지 속 글자는 별도로 추출해 옮기고, 필요하면 디자인 편집으로 언어별 이미지를 다시 만듭니다. 이 부분을 놓치면 번역한 페이지에 원문 이미지가 남습니다.

갱신과 재번역

홈페이지는 한 번 번역하고 끝나지 않습니다. 본문이 바뀌면 해당 부분만 다시 번역해야 하고, 언어별 판본이 서로 어긋나지 않게 관리해야 합니다. 번역 메모리로 이전 번역을 관리하면 갱신 분량만 효율적으로 처리할 수 있습니다.

납품과 견적

번역할 페이지 목록이나 원문 파일을 보내 주시면 전담 PM이 페이지 분량과 이미지 속 글자를 확인해 확정 견적을 드립니다. 번역문은 페이지별로 정리해 받으신 파일 형식에 맞춰 납품합니다. 견적은 15분 안에 드리며, 급한 건은 연중무휴 24시간 당직자가 받습니다. 언어별 시작 단가는 단가표 페이지(/ko/pricing)에서 확인하실 수 있습니다.