화상 통역과 원격 동시통역, 현장 통역과 비용이 갈리는 지점

화상 통역/원격 통역/원격 동시통역/온라인 통역

통역을 꼭 현장에서만 해야 하는 것은 아닙니다. 화상 회의나 전화로 연결하는 원격 통역은 이동 비용이 없어, 상황에 따라 현장 통역보다 효율적입니다. 우상번역은 통역을 1시간당 50,000원부터 지원하며, 현장과 원격 중 상황에 맞는 방식을 안내합니다.

현장 통역과 원격 통역

현장 통역은 통역사가 직접 방문해 현장 분위기를 파악하지만 교통과 체류 비용이 듭니다. 원격 통역은 화상이나 전화로 연결해 이동 비용이 없는 대신, 장비와 회선을 미리 점검해야 합니다. 회의 성격과 참석자 위치에 따라 어느 쪽이 나은지 갈립니다.

원격 동시통역 점검 사항

회의 플랫폼과 통역 채널을 확인하고, 통역사가 2인 1조로 교대하도록 준비하며, 발표 자료를 미리 공유하고, 음성 지연과 회선 안정성을 점검하며, 리허설로 소리를 확인하는 것이 원격 동시통역의 점검 사항입니다. 동시통역은 집중도가 높아 두 명이 번갈아 진행합니다.

회선과 소리 점검

원격 통역의 성패는 소리에 달려 있습니다. 발표자의 음성이 통역사에게 깨끗하게 전달되지 않으면 통역 품질이 떨어집니다. 중요한 회의는 사전에 리허설로 소리와 화면을 확인하고, 회선이 끊길 때를 대비한 대안을 준비합니다.

자료 사전 공유

발표 자료와 용어를 미리 받으면 통역사가 준비할 수 있습니다. 원격이라 현장 분위기를 덜 읽는 만큼, 자료 숙지가 더 중요합니다. 우상번역은 배정된 통역사에게 자료를 전달해 회의 전에 준비하도록 합니다.

배정과 견적

회의 날짜와 시간, 사용할 회의 플랫폼, 순차통역인지 동시통역인지, 필요한 언어를 알려 주시면 전담 PM이 통역사를 배정합니다. 동시통역은 2인 1조로 배정합니다. 견적은 15분 안에 드리며, 급한 건은 연중무휴 24시간 당직자가 받습니다. 언어별 통역 시작 단가는 단가표 페이지(/ko/pricing)에서 확인하실 수 있습니다.