웹툰 번역, 왜 말풍선까지가 작업일까?

웹툰 번역/웹툰 번역 견적/웹툰 번역 비용/우상번역

안녕하세요, 우상번역에서 영상과 콘텐츠 번역을 맡고 있는 PM 홍다빈입니다.

웹툰 번역 문의를 받으면 저는 회차 수부터 세지 않아요. 대사 개수와 말풍선 크기를 먼저 봐요. 번역문이 아무리 좋아도 말풍선에 안 들어가면 다시 써야 하거든요.

문학 번역과 웹툰 번역은 여기서 갈려요.

옮기면 글자가 늘어나요

"괜찮아?"는 세 글자예요. 영어로 옮기면 "Are you okay?"가 되고요. 독일어나 러시아어는 더 길어져요.

그런데 말풍선은 한국어 길이에 맞춰 그려져 있어요. 번역문을 그대로 넣으면 넘쳐요. 그래서 웹툰 번역은 뜻을 지키면서 길이를 맞추는 일이 절반이에요.

두근두근은 어떻게 옮기나요?

한국어는 의성어와 의태어가 유난히 많아요. 두근두근, 스윽, 철컥. 그런데 이런 효과음은 대부분 그림 안에 박혀 있어요.

이건 번역이라기보다 다시 그리는 일에 가까워요. 효과음까지 하실지 대사만 하실지 먼저 정하셔야 견적이 나와요.

반말이 사라지면 관계도 사라져요

한국어는 어미만 봐도 두 사람 사이를 알 수 있어요. 선후배인지, 연인인지, 상사와 부하인지요. 영어에는 그게 없어요.

그래서 호칭과 문장 길이, 어휘 수준으로 대신 살려야 해요. 캐릭터 설정 자료를 주시면 번역사가 그걸 보고 말투를 잡아요.

파일은 어떤 형태로 주실 수 있나요?

이미지만 주시는 분도 있고 대사 텍스트를 따로 주시는 분도 있어요. 텍스트가 있으면 훨씬 빠르고 정확해요. 이미지만 있으면 대사를 뽑아내는 일부터 시작하고요.

식자 작업까지 맡기실 거면 레이어가 살아 있는 원본 파일이 필요해요.

100화짜리면 용어집이 생명이에요

연재물은 인물 이름과 지명, 세계관 설정이 계속 나와요. 1화와 50화의 표기가 다르면 독자가 바로 알아채요. 독자분들 눈은 정말 무서워요.

저희는 첫 회차에서 용어집을 만들고 이후 회차에 계속 적용해요. 중간에 번역사가 바뀌어도 표기는 그대로 가요.

견적은 이렇게 나와요

대사 분량을 단어 수로 바꿔서 언어별 단가를 적용해요. 식자와 효과음 처리는 따로 계산하고요. 한 회차를 샘플로 주시면 정확한 분량과 금액을 뽑아드려요.

마치며

웹툰은 빠르게 읽히는 매체라 어색한 문장 하나가 바로 눈에 걸려요. 그래서 저희는 샘플 작업부터 제안드려요.

어느 언어로, 몇 회차를, 언제까지 필요하신지 알려주세요.