통역 견적, 견적서에는 뭐가 들어가나요?

통역 견적/통역 견적 견적/통역 견적 비용/우상번역

안녕하세요, 우상번역에서 통역 파견을 맡고 있는 PM 박용화입니다.

통역 견적서를 처음 받아보시면 생각보다 항목이 많아서 놀라세요. "통역사 하루 얼마" 한 줄일 줄 알았는데 네다섯 줄이 찍혀 있으니까요. 오늘은 그 줄이 각각 뭔지 풀어볼게요. 알고 보시면 견적서 비교가 쉬워져요.

통역료

기본이 되는 줄이에요. 언어와 방식, 시간으로 정해져요. 영어와 중국어는 시간당 5만원부터, 통역사가 적은 언어는 시간당 10만원부터 시작해요. 보통 하루 6시간을 기본으로 보고 넘는 시간은 따로 계산해요.

방식에 따른 차이

순차통역은 통역사 한 명이 들어가요. 동시통역은 두 명이 교대로 들어가고 장비도 필요해요. 그래서 같은 하루라도 금액이 크게 달라져요. 견적서를 비교하실 때 방식이 같은지부터 확인하세요.

이동과 체류

서울 시내 회의와 지방 공장 방문은 달라요. 이동 시간이 길면 그만큼 통역사의 하루가 묶이니까요. 해외라면 항공과 숙박이 들어가요. 현지 통역사를 쓰면 이 줄이 통째로 빠지고요.

자료 번역

발표 자료나 계약서 초안을 미리 번역해야 하는 경우가 있어요. 이건 통역료와 별도로 번역 단가로 계산해요. 통역사가 같은 자료로 용어를 준비하니까 같이 맡기시면 현장이 매끄러워져요.

견적서 받으실 때 이것만 보세요

금액보다 조건을 먼저 보세요. 몇 시간 기준인지, 넘으면 얼마인지, 취소하면 어떻게 되는지요. 이게 안 적힌 견적서는 나중에 꼭 이야기가 달라져요.

마치며

저희는 세부 내역을 다 적어서 드려요. 어느 줄이 왜 들어갔는지 물어보시면 설명드리고요. 일정표만 보내주시면 15분 안에 보내드릴 수 있어요.