세르비아어 통역, 통역사를 구할 수 있나요?

세르비아어 통역/세르비아어 통역 견적/세르비아어 통역 비용/우상번역

안녕하세요, 우상번역에서 유럽어 프로젝트를 맡고 있는 PM Henrik입니다.

세르비아어처럼 드문 언어는 통역사를 구하는 방식부터 달라요. 영어 통역사는 전화 몇 통이면 구해지지만 세르비아어는 그렇지 않거든요. 그래서 "구할 수는 있나요?"부터 물어보시는 분이 많아요.

결론부터 말씀드리면 구할 수 있어요. 다만 준비 방식이 달라요.

왜 구하기 어렵나요?

한국에서 세르비아어를 하는 사람 자체가 적어요. 그중에 통역 경험이 있고 그 업종을 알고 그날 시간이 되는 사람을 찾아야 하니 후보가 금방 줄어들어요.

그래서 드문 언어일수록 연락을 빨리 주시는 게 가장 큰 도움이 돼요.

영어를 거치면 안 되나요?

가능해요. 세르비아 분들 중에 영어를 잘하시는 분이 많아서 영어 통역으로 진행하는 회의도 있어요.

다만 계약 조건이나 기술 사양처럼 한 단어가 중요한 자리에서는 모국어로 말하게 해드리는 편이 안전해요. 외국어로 말할 때는 누구나 하고 싶은 말보다 할 수 있는 말을 하게 되거든요.

키릴 문자와 라틴 문자

세르비아어는 두 가지 문자를 다 써요. 통역에는 영향이 없지만 자료 번역을 같이 맡기실 때는 어느 문자로 받을지 정하셔야 해요. 상대 회사가 평소에 쓰는 쪽을 따르시면 돼요.

비용은 어떻게 되나요?

세르비아어 통역은 시간당 10만원부터, 서류번역은 250단어당 11,215원부터 시작해요. 통역사가 적은 언어라 흔한 언어보다 높아요.

마치며

드문 언어는 통역사를 찾는 시간이 곧 준비 시간이에요. 날짜와 장소, 어떤 자리인지만 먼저 알려주세요. 가능한 분이 있는지부터 확인해서 말씀드릴게요.