영문 교정 비용, 무엇에 따라 달라지나요?

영문 교정 비용/영문 교정 비용 견적/영문 교정 비용 비용/우상번역

안녕하세요, 우상번역 편집장 Rogan입니다.

교정 견적을 여러 곳에서 받아보면 금액이 제각각이에요. 같은 원고인데 두 배 차이가 나기도 해요. 누가 바가지를 씌우는 게 아니라, 서로 다른 일을 견적 낸 경우가 많아요.

비용을 가르는 건 네 가지예요.

1. 어디까지 봐주는가

오탈자만 보는 교정, 문장을 다듬는 윤문, 원문과 대조하는 감수는 드는 시간이 달라요. 견적서에 어느 수준인지 적혀 있지 않다면 물어보세요. 비교는 그다음이에요.

2. 분량

대부분 단어 수로 세요. 영문 원고는 250단어를 한 단위로 잡는 경우가 많아요. 표와 참고문헌을 포함하는지에 따라 분량이 꽤 달라져서 범위를 먼저 정하셔야 해요.

3. 원고 상태

이게 제일 큰 변수예요. 잘 쓴 글은 빨리 끝나고, 번역기를 돌린 글은 다시 쓰는 수준이 돼요. 그래서 저희는 원고를 먼저 본 다음에 금액을 말씀드려요. 보지 않고 부르는 단가는 어느 한쪽이 손해를 봐요.

4. 분야와 마감

의학 논문과 회사 소개서는 교정자가 달라요. 전문 분야일수록 볼 수 있는 사람이 적고요. 마감이 촉박하면 여러 명이 나눠 보고 한 명이 통합해야 해서 품이 더 들어요.

싼 교정이 비싸질 때

교정본을 받았는데 고친 곳이 안 보이면 뭐가 바뀌었는지 확인하느라 시간을 다시 쓰게 돼요. 변경 내용이 표시된 파일로 받으세요. 저희는 표시본과 최종본을 같이 드려요.

마치며

원고를 보내주시면 분량과 상태를 보고 어느 수준의 교정이 맞는지, 비용이 얼마인지 같이 말씀드릴게요. 보는 데는 비용이 들지 않아요.