다국어 자막, 몇 개 언어까지 해야 할까요?

다국어 자막/다국어 자막 견적/다국어 자막 비용/우상번역

안녕하세요, 우상번역에서 영상과 콘텐츠 번역을 맡고 있는 PM 홍다빈입니다.

유튜브 채널을 운영하시는 분들이 자주 물어보세요. "영어 자막만 달면 되나요, 아니면 여러 개 해야 하나요?"

정답은 채널마다 달라요. 그런데 정하는 방법은 있어요.

시청자 통계부터 보세요

유튜브 분석 화면에 시청자 국가가 나와요. 이미 보고 있는 나라가 있다면 그 언어가 1순위예요. 영어가 늘 정답은 아니에요. 인도네시아나 브라질 시청자가 더 많은 채널도 적지 않아요.

한 언어로 먼저 해보세요

열 개 언어를 한꺼번에 하시기보다 한두 개로 시작해서 반응을 보시는 걸 권해요. 효과가 있는 언어에 집중하는 편이 돈이 덜 들어요.

자동 번역 자막과 뭐가 다른가요?

자동 자막은 음성을 잘못 알아들은 채로 번역해요. 틀린 걸 다시 옮기니 두 번 틀려요. 고유명사와 말장난은 거의 다 놓치고요.

사람이 하면 먼저 한국어 자막을 정확히 만들고 그걸 기준으로 옮겨요.

자막은 짧아야 해요

말을 다 옮기면 화면에서 읽기 전에 사라져요. 뜻을 지키면서 줄이는 게 자막 번역의 기술이에요.

파일은 어떻게 받나요?

보통 SRT 파일로 드려요. 유튜브에 그대로 올리실 수 있어요. 언어마다 파일이 하나씩 나오고요. 영상에 자막을 아예 입혀서 드릴 수도 있어요.

마치며

영상 길이와 원하시는 언어를 알려주세요. 영상번역은 언어에 따라 1분에 3,100원부터 시작해요.