تاميل نادو (الهند)، سريلانكا، سنغافورة
الترجمة التحريرية والشفهية للغة التاميلية
يتولى فريقنا المتخصص ترجمة الفيديو والمستندات والترجمة الشفهية باللغة التاميلية لولاية تاميل نادو وسريلانكا وسنغافورة، حيث هي لغة رسمية، من ترجمة الشاشة للبرامج التلفزيونية (srt/smi) إلى الوثائق الرسمية، مع تسليم ما يصل إلى 360 دقيقة خلال 48 ساعة في الأزواج اللغوية الأقل انتشاراً.
التسليم خلال 48 ساعة
ما يصل إلى 360 دقيقة في الأزواج اللغوية الأقل انتشاراً.
مدير مشروع مخصص
شخص واحد يتولى مشروعكم من استلام الطلب حتى الرد على الاستفسارات بعد التسليم.
صيغ البث
srt، smi، Premiere، Final Cut، معاينة Word وHWP، Cinema.
الأسعار المبدئية لهذه اللغة
الفيديو
₩5,900~
للدقيقة
المستندات
₩12,350~
لكل 250 كلمة
الترجمة الشفهية
₩100,000~
للساعة
في الموقع
₩70,000~
للساعة
أسعار مبدئية تستند إلى فيديو البث غير المعتمد على نص مُعدّ مسبقاً، ويختلف عرض السعر النهائي بحسب اتجاه الترجمة والمواد.
عرض أسعار جميع اللغاتتبحثون عن مترجم شفهي للغة التاميلية
تبدأ الترجمة الشفهية للغة التاميلية من ₩100,000 للساعة. ويتوقف الأسلوب المناسب على طبيعة المناسبة وعدد المشاركين، فاطّلعوا على الملاحظات أدناه قبل التواصل معنا.
تتابعية
يتوقف المتحدث ليترجم المترجم كل مقطع. مترجم واحد ولا حاجة إلى تجهيزات. وتطول الاجتماعات لأن الكلام والترجمة يتناوبان.
فورية
تسير الترجمة بالتوازي تقريباً مع كلام المتحدث. تتطلب كابينة وأجهزة استقبال ومترجمَين يعملان بالتناوب. ولا تتأثر مدة الاجتماع، ما يجعلها مناسبة للفعاليات الكبيرة.
مرافقة
يرافق المترجم البرنامج كاملاً، بما في ذلك التنقل والوجبات. وتُستخدم في زيارات المصانع والمعارض التجارية حيث يتغير المكان باستمرار.
حالات الاستخدام المعتادة
- اجتماعات العمل والمفاوضات
- الندوات والعروض التقديمية
- رحلات العمل الخارجية
- المعارض التجارية وفعاليات العرض
أرسلوا إلينا المواد مسبقاً لنُعدّ المصطلحات. ونراجع العروض التقديمية وقائمة الحضور وجدول الأعمال معاً في الاجتماع التحضيري قبل المهمة.
استعرضوا خدمات الترجمة الشفهيةالخط وقواعد الإملاء
الخط التاميلي (أبوجيدا)
ما يهم فعلاً في هذه اللغة
- في التاميلية فصل حاد بين المستوى الرسمي المكتوب والمستوى المحكي. فالمقابلات التلفزيونية تستخدم الصيغة المحكية والوثائق الرسمية الصيغة المكتوبة، لذا نحدد عند استلام الطلب المستوى الذي ستُكتب به الترجمة على الشاشة.
- كثيراً ما تُطبع الوثائق الرسمية السريلانكية بالتاميلية والسنهالية معاً، لذا نتحقق عند استلام الطلب مما إذا كان النص المصدر يتضمن الخطين.
لماذا تختارون Wooshang Bridge للغة التاميلية
- 208 لغات. نحن مجموعة المترجمين الوحيدة في كوريا التي تنشر الأسعار المبدئية لكل لغة تدعمها.
- فريق مخصص للغة التاميلية يُختار من بين أكثر من 4,850 لغوياً معتمداً في أكثر من 27 دولة.
- سجل أعمال في البث ومنصات البث عبر الإنترنت يشمل Netflix وKBS وEBS وJTBC وChannel A وCJ ENM.
- استلام الطلبات على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع بما فيها العطلات، و48 ساعة من الاستلام حتى التسليم.
أسئلة شائعة عن ترجمة اللغة التاميلية
- كم تكلفة ترجمة الفيديو باللغة التاميلية؟
- تبدأ من ₩5,900 للدقيقة لفيديو البث غير المعتمد على نص مُعدّ مسبقاً. وتبدأ ترجمة المستندات من ₩12,350 لكل 250 كلمة، والترجمة الشفهية من ₩100,000 للساعة، والعمل في الموقع من ₩70,000 للساعة. ويؤكد مدير المشروع المخصص عرض السعر النهائي بعد مراجعة موادكم.
- كم تستغرق الترجمة باللغة التاميلية؟
- المعيار 48 ساعة من استلام الطلب حتى التسليم. وفي الأزواج اللغوية الأقل انتشاراً نسلّم ما يصل إلى 360 دقيقة خلال 48 ساعة، مع استلام الطلبات على مدار الساعة طوال الأسبوع بما فيها العطلات.
- ما صيغ ملفات الترجمة التي تسلّمونها للغة التاميلية؟
- ملفات الترجمة بصيغ srt وsmi وvtt وass، إضافة إلى صيغ Premiere Pro وFinal Cut. أما ترجمات المعاينة للبث فتُسلَّم مستندات Word أو HWP.
- هل تتولون أيضاً الترجمة الشفهية أو ترجمة المستندات باللغة التاميلية؟
- نعم. يتولى مدير المشروع نفسه الترجمة الشفهية في الموقع وفي الزيارات الاستطلاعية وفي المؤتمرات، وكذلك ترجمة براءات الاختراع والمستندات القانونية والأكاديمية. وتغطي Wooshang Bridge 208 لغات مع أكثر من 4,850 لغوياً معتمداً في أكثر من 27 دولة.
- هل تكون الترجمة الشفهية للغة التاميلية تتابعية أم فورية؟
- يعتمد ذلك على عدد المشاركين وطبيعة الاجتماع. تُدار الاجتماعات الصغيرة والمفاوضات بالترجمة التتابعية بمترجم واحد ودون تجهيزات. أما الفعاليات التي يتحدث فيها متحدث أمام جمهور كبير فتُدار بالترجمة الفورية، مع كابينة وأجهزة استقبال ومترجمَين يعملان بالتناوب. وتُغطى الرحلات والمعارض التجارية كثيرة التنقل بمترجم مرافق طوال البرنامج.