الأسئلة الشائعة
الأسئلة التي تُطرح علينا أكثر من غيرها قبل بدء مشروع ترجمة تحريرية أو شفهية.
- ما طبيعة شركة Wooshang؟
- Wooshang Bridge مجموعة من المترجمين المحترفين تقدم ترجمة الفيديو وترجمة المستندات والترجمة الشفهية بـ 208 لغات. نعمل من سيول وشنغهاي وشيكاغو وبرلين، مع أكثر من 4,850 لغوياً معتمداً في أكثر من 27 دولة. ومن أعمالنا ترجمة الفيديو لصالح Netflix وKBS وEBS وJTBC وChannel A وCJ ENM.
- ما سرعة تسليم ترجمة الفيديو؟
- معيارنا 48 ساعة من استلام الطلب حتى التسليم. نسلّم في الأزواج اللغوية الرئيسية من 650 إلى 700 دقيقة خلال 48 ساعة، و360 دقيقة في الأزواج الأقل انتشاراً. ويتحقق ذلك لأننا نشغّل فريقين إلى ثلاثة فرق متوازية، لكل منها مدير مشروع و10 مترجمين أو أكثر.
- كم عدد اللغات التي تدعمونها؟
- ندعم 208 لغات، من اللغات الرئيسية كالإنجليزية والصينية واليابانية وصولاً إلى اللغات النادرة واللغات الأفريقية ولغات الأقليات واللهجات التايوانية. ونحتفظ بفرق مخصصة حتى للغات التي يصعب توفير مترجمين لها في كوريا، ومنها الخميرية والأمهرية والسنهالية والصومالية والنرويجية والكريولية.
- هل تتولون ترجمة الفيديو بالصينية؟
- نعم. بفضل فرعنا في شنغهاي، يتولى لغويون من الناطقين الأصليين في الميدان الصينية المبسطة والتقليدية معاً. والصينية من لغاتنا الأساسية، وتشمل ترجمة الشاشة وإعداد ملفات SRT وترجمة المعاينة للبث.
- ما صيغ الملفات التي تسلّمون بها العمل؟
- نسلّم ملفات الترجمة بصيغ SRT أو SMI أو VTT أو ASS. وندعم المستندات بصيغ Word (DOCX) وHWP وPDF وTXT، وملفات المكتب بصيغتي Excel (XLSX) وPowerPoint (PPT). ويمكن تسليم ملفات المونتاج لبرامج Premiere Pro وFinal Cut وCinema. وتتوفر صيغ أخرى عند الطلب.
- هل يمكنني التواصل معكم في عطلات نهاية الأسبوع أو الأعياد؟
- نعم. كنا أول من طبّق نظام المناوبة في قطاع الترجمة، فندعم الترجمة والخدمة في الموقع على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع من مقرنا الرئيسي في سيول، دون توقف في العطلات. تواصلوا معنا في أي وقت على +82 70 8018 6641 أو [email protected].
- كيف أحصل على عرض سعر؟
- تواصلوا معنا هاتفياً أو عبر البريد الإلكتروني، وسنعيّن لكم مدير مشروع مخصصاً يؤكد عرض السعر والجدول الزمني. ويمكنكم أيضاً طلب عرض السعر عبر نموذج الاستفسار أو تنزيل قائمة الأسعار أسفل صفحتنا الرئيسية. ويصدر مدير المشروع المسؤول عن كل لغة عروض الأسعار مباشرة، ما يُبقي الأسعار معقولة.
- كيف تُدار جودة الترجمة؟
- يمر كل مشروع بخمس مراحل: استلام الطلب، وتعيين مدير المشروع، وتشكيل الفريق، ومراقبة الجودة والمراجعة، ثم التسليم. وتشمل مرحلة مراقبة الجودة مراجعة الفروق الدقيقة في المعنى ودعم الاستفسارات المتعلقة بالترجمة على الشاشة، مع مدير مشروع مخصص يشرف على العملية كلها.
- كم تكلفة الترجمة؟
- ننشر أسعارنا لكل لغة في صفحة أسعار الترجمة. تبدأ ترجمة الفيديو من 3,100 KRW للدقيقة، وترجمة المستندات من 8,150 KRW لكل 250 كلمة، والترجمة الشفهية من 50,000 KRW للساعة، والترجمة في الموقع من 20,000 KRW للساعة، وتختلف بحسب اللغة. وهذه أسعار مبدئية تستند إلى فيديو البث غير المعتمد على نص مُعدّ مسبقاً، ويؤكد مدير المشروع المخصص عرض السعر النهائي بعد مراجعة موادكم.