ترجمة الفيديو
ترجمة الفيديو (ترجمة الشاشة، SRT، الدبلجة)
ترجمة الشاشة وإعداد ملفات الترجمة لمحتوى البث ومنصات البث عبر الإنترنت وأفلام الشركات بـ 208 لغات. وفي الأزواج اللغوية الرئيسية نسلّم من 650 إلى 700 دقيقة خلال 48 ساعة.
ما نترجمه
برامج القنوات الأرضية والفضائية، والإنتاجات الأصلية لمنصات البث عبر الإنترنت، والأفلام الوثائقية، وبرامج المنوعات، والأفلام التعريفية للشركات، ومقاطع التدريب. عملنا على محتوى لصالح Netflix وKBS وEBS وJTBC وChannel A وCJ ENM وApple TV، وتولينا ترجمة المعاينة متعددة اللغات لبرامج منها Welcome وFirst Time in Korea? وTalk Correspondents 25 Hours وEBS Travelogue Earth وKBS World Report وAdventure by Accident وMy Neighbor Charles وBorderless Family.
مدة التسليم والحجم
معيارنا 48 ساعة من استلام الطلب حتى التسليم. نسلّم في الأزواج اللغوية الرئيسية من 650 إلى 700 دقيقة خلال 48 ساعة، وفي الأزواج الأقل انتشاراً 360 دقيقة. ولأننا نشغّل فريقين إلى ثلاثة فرق متوازية، لكل منها مدير مشروع مخصص و10 مترجمين أو أكثر، فإن الأحجام الكبيرة لا تُطيل الجدول الزمني. مواعيد البث ثابتة، لذلك نعدّ الالتزام بالمدة جزءاً من الجودة لا شيئاً نضحّي بالجودة من أجله.
صيغ التسليم
نسلّم ملفات الترجمة بصيغ SRT أو SMI أو VTT أو ASS. وإن احتجتم ملفات مونتاج نسلّمها لبرامج Premiere Pro وFinal Cut وCinema، ومستندات المعاينة بصيغة Word أو HWP. تستلمون الصيغة التي طلبتموها بالضبط، فلا يبقى عليكم أي عمل تحويل.
مراقبة الجودة
يمر كل مشروع بخمس مراحل: استلام الطلب، وتعيين مدير المشروع، وتشكيل الفريق، ومراقبة الجودة والمراجعة، ثم التسليم. ولا تقتصر مراقبة الجودة على الدقة الحرفية، بل تبحث في السياق الثقافي ونبرة النص الأصلي. ولأن الترجمة لا تبقى على الشاشة إلا لحظات، فإن سرعة القراءة مهمة، لذا نجعل مراجعة الفروق الدقيقة في المعنى خطوة مستقلة، ونواصل الرد على الاستفسارات المتعلقة بالترجمة بعد التسليم.
لمحة سريعة
- اللغات
- 208 لغات
- مدة التسليم
- خلال 48 ساعة
- الحجم
- من 650 إلى 700 دقيقة (الأزواج الرئيسية)، 360 دقيقة (الأزواج الأقل انتشاراً)
- صيغ ملفات الترجمة
- SRT، SMI، VTT، ASS
- صيغ المونتاج
- Premiere Pro، Final Cut، Cinema
- التواصل
- +82 70 8018 6641 (متابعة على مدار الساعة طوال الأسبوع)، [email protected]