폴란드어 번역, 유럽 제조 허브와 게임 산업이 함께 부르는 언어

폴란드어 번역/폴란드어 영상번역/폴란드어 서류번역/폴란드 제조 계약서 번역/폴란드어 게임 현지화

폴란드어(Polski)는 폴란드의 공용어로, 유럽연합의 제조와 물류가 몰리는 니어쇼어링 거점이자 게임 산업의 한 축입니다. 우상번역은 영상번역(자막, SRT), 서류번역, 통역을 폴란드어로 지원합니다. 영상번역은 1분당 4,100원부터 시작합니다.

폴란드어 번역이 까다로운 이유

1. 명사와 형용사가 7개 격으로 곡용해, 단어 형태가 문장 안에서 계속 바뀝니다.

2. 제조와 계약 문서는 용어 하나가 어긋나면 현장과 법적 책임으로 이어집니다.

3. 게임과 영상은 곡용 탓에 문자열이 길어져 자막 칸과 UI 공간 제약과 부딪힙니다.

7격 곡용이라는 난점

폴란드어는 명사, 형용사, 대명사가 7개 격(주격, 생격, 여격, 대격, 조격, 전치격, 호격)으로 곡용합니다. 같은 단어가 문장에서 하는 역할에 따라 어미가 바뀌고 예외도 많습니다. 기계번역이 이 곡용을 자주 틀리는 이유이기도 합니다. 사람 이름이나 회사명, 제품명도 격에 따라 형태가 달라지므로, 원문에 없는 형태를 임의로 만들지 않도록 폴란드어를 모국어로 쓰는 번역사가 직접 다룹니다.

EU 니어쇼어링과 제조 문서

폴란드는 서유럽 기업이 생산과 물류를 가까운 곳으로 옮기는 니어쇼어링의 대표적인 거점입니다. 그만큼 공장 운영 문서, 기계 매뉴얼, 공급 계약서, 물류 문서의 번역 수요가 꾸준합니다. 이런 문서는 용어집을 고정하고 같은 용어를 처음부터 끝까지 일관되게 옮기는 일이 핵심입니다. 계약서는 한 단어의 차이가 책임 범위를 바꾸므로, 초벌 뒤 검수를 따로 둡니다.

게임 현지화

폴란드는 세계적으로 알려진 게임을 만들어 온 나라입니다. 게임 현지화는 일반 번역과 다릅니다. 대사와 UI, 시스템 메시지가 뒤섞이고, 앞서 말한 곡용 탓에 문자열이 길어져 버튼과 자막 칸을 넘기기 쉽습니다. 변수로 채워지는 문장은 격이 어긋나면 문법이 깨지므로, 문자열 구조를 함께 보면서 옮깁니다.

자막과 서류 납품

영상 자막은 SRT, SMI, VTT, ASS로 납품하고, 필요하면 Premiere Pro나 Final Cut 편집 파일로도 대응합니다. 서류는 Word, HWP, PDF, Excel, PowerPoint로 납품하며, 관공서 제출용은 번역공증까지 이어서 진행할 수 있습니다.

우상번역은 27개국 4,850명 이상의 인준 통번역사와 함께 208개 언어의 영상번역과 서류번역, 통역을 지원합니다. 번역업계 최초 당직제로 주 7일 24시간 접수하고 48시간 이내 납품을 원칙으로 합니다. 폴란드어 단가는 언어별 단가표(/ko/pricing), 의뢰는 문의 페이지(/ko/inquiry)에서 확인하실 수 있고, 폴란드어 대응 분야는 /ko/language/polish에 정리해 두었습니다. 문의: 070 8018 6641, pm@wooshang.com