Häufige Fragen

Die Fragen, die uns vor dem Start eines Übersetzungs- oder Dolmetschprojekts am häufigsten gestellt werden.

Was für ein Unternehmen ist Wooshang?

Wooshang Bridge ist ein Verbund professioneller Übersetzer für Videoübersetzung, Dokumentenübersetzung und Dolmetschen in 201 Sprachen. Mit Standorten in Seoul, Shanghai, Chicago und Berlin arbeiten wir mit über 1.200 zertifizierten Sprachmittlern in mehr als 27 Ländern. Wir haben Videoinhalte für Netflix, KBS, EBS, JTBC, Channel A und CJ ENM übersetzt.

Wie schnell wird eine Videoübersetzung geliefert?

Unser Standard sind 48 Stunden von der Annahme bis zur Lieferung. Bei gängigen Sprachpaaren liefern wir 650 bis 700 Minuten innerhalb von 48 Stunden, bei selteneren Paaren 360 Minuten. Möglich ist das, weil zwei bis drei Teams parallel arbeiten, jedes mit einem Projektmanager und zehn oder mehr Übersetzern.

Wie viele Sprachen decken Sie ab?

Wir decken 201 Sprachen ab, von großen Sprachen wie Englisch, Chinesisch und Japanisch bis zu seltenen Sprachen, afrikanischen Sprachen, Minderheitensprachen und taiwanischen Dialekten. Auch für Sprachen, die in Korea schwer zu besetzen sind, halten wir feste Teams bereit: Khmer, Amharisch, Singhalesisch, Somali, Norwegisch oder Kreolisch.

Übersetzen Sie Videos ins Chinesische?

Ja. Über unsere Niederlassung in Shanghai werden sowohl Kurzzeichen als auch Langzeichen von muttersprachlichen Kräften vor Ort bearbeitet. Chinesisch gehört zu unseren Kernsprachen: Untertitelung, Erstellung von SRT-Dateien und Preview-Übersetzung fürs Fernsehen.

In welchen Formaten liefern Sie?

Untertitel liefern wir als SRT, SMI, VTT oder ASS. Dokumente unterstützen wir in Word (DOCX), HWP, PDF und TXT, Office-Dateien in Excel (XLSX) und PowerPoint (PPT). Schnittdateien liefern wir für Premiere Pro, Final Cut und Cinema. Weitere Formate auf Anfrage.

Sind Sie am Wochenende oder an Feiertagen erreichbar?

Ja. Wir haben als erstes Unternehmen der Branche einen Bereitschaftsdienst eingeführt: Übersetzung und Vor-Ort-Einsätze rund um die Uhr, sieben Tage die Woche, von unserer Zentrale in Seoul aus und ohne Feiertagsschließung. Sie erreichen uns jederzeit unter +82 70 8018 6641 oder pm@wooshang.com.

Wie bekomme ich ein Angebot?

Melden Sie sich telefonisch oder per E-Mail; ein fester Projektmanager wird zugeteilt und bestätigt Angebot und Zeitplan. Sie können auch das Anfrageformular oder den Download der Preisliste unten auf der Startseite nutzen. Jeder Sprachmanager erstellt die Angebote direkt, wodurch die Preise moderat bleiben.

Wie wird die Qualität gesichert?

Jedes Projekt durchläuft fünf Stufen: Annahme, Zuteilung des Projektmanagers, Teameinsatz, Qualitätskontrolle und Lektorat sowie Lieferung. Zur Qualitätskontrolle gehören eine Prüfung der Nuancen und die Betreuung von Rückfragen zu den Untertiteln, überwacht von einem festen Projektmanager.