우크라이나어 번역의 니치, IT와 농업 그리고 재건 문서

우크라이나어 번역/IT 아웃소싱 문서/농업 수출 서류/재건 관련 문서/우크라이나어 표기법

우크라이나어는 우크라이나의 공용어이고, 러시아어와는 별개의 언어입니다. 번역 수요는 IT 아웃소싱 계약과 기술 문서, 농산물 수출 서류, 재건 관련 문서에서 주로 나옵니다. 우상번역은 우크라이나어 영상번역을 1분당 3,800원부터 지원하며, 접수부터 납품까지 48시간 이내로 운영합니다.

러시아어와 다른 언어

우크라이나어는 러시아어와 같은 키릴 문자를 쓰지만 і, ї, є처럼 러시아어에 없는 글자를 씁니다. 두 언어를 섞으면 표기가 어긋나므로 우상번역은 둘을 구분해 작업하고, 납품 전에 폰트가 이 글자들을 지원하는지 확인합니다. 지명과 인명 같은 고유명사는 우크라이나어 기준 표기를 따릅니다.

IT 아웃소싱 문서

우크라이나는 소프트웨어 개발 아웃소싱이 활발한 나라로 알려져 있습니다. 그만큼 개발 위탁 계약서, 기능 명세서, 제품 화면 문구처럼 IT 관련 문서의 번역 수요가 꾸준합니다. 이런 문서는 기술 용어와 화면 문구 길이를 함께 관리해야 해서, 용어집을 두고 같은 용어가 문서마다 같은 형태로 나오도록 맞춥니다.

농업과 수출 서류

우크라이나는 곡물을 비롯한 농산물 수출이 큰 나라입니다. 수출입 계약서, 품질 증명서, 통관 서류처럼 형식이 정해진 문서가 자주 오가고, 이런 서류는 숫자와 항목명을 원본 그대로 옮기는 정확성이 핵심입니다. 우상번역은 표와 서식을 원본에 맞춰 Word, HWP, PDF, Excel로 납품합니다.

재건 관련 문서

인프라와 건설 분야의 재건 문서는 도면 설명, 자재 규격, 입찰 서류처럼 기술 용어가 많습니다. 규격과 단위를 정확히 옮겨야 현장에서 오해가 생기지 않습니다. 분야를 아는 번역사가 맡고, 반복되는 규격 용어는 용어집으로 통일합니다.

표기 기준을 최신으로

우크라이나어 표기는 2019년 개정 표기법으로 정리됐고, 외래어와 외국 인명, 지명을 옮기는 규칙이 이때 다시 정해졌습니다. 우상번역은 이 기준에 맞춰 고유명사를 표기하고, 문서마다 같은 대상이 같은 형태로 나오도록 관리합니다.

일정과 진행

우상번역은 번역업계 최초로 당직제를 두어 주 7일 24시간 접수하고, 48시간 이내 납품을 기준으로 합니다. 전담 PM이 원고를 확인한 뒤 확정 견적을 냅니다. 언어별 시작 단가는 단가표(https://wooshang.com/ko/pricing)에서, 우크라이나어 작업 범위는 우크라이나어 안내(https://wooshang.com/ko/language/ukrainian)에서 볼 수 있습니다.

우상번역은 208개 언어의 영상번역, 서류번역, 통역을 지원하는 그룹입니다. 우크라이나어 문의는 070 8018 6641 또는 pm@wooshang.com, 문의 페이지(https://wooshang.com/ko/inquiry)로 주시면 됩니다.