Timur Tengah, Afrika Utara
Penerjemahan dan Penjurubahasaan bahasa Arab
Bahasa Arab adalah bahasa resmi di banyak negara Timur Tengah dan Afrika Utara. Tim khusus kami menangani penerjemahan video (subtitle), penerjemahan dokumen, dan penjurubahasaan bahasa Arab, mulai dari subtitle siaran hingga kontrak dan dokumen resmi, sesuai dengan arah penulisannya dari kanan ke kiri (RTL). Kami menjalankan sistem 48 jam dari penerimaan pesanan hingga penyerahan.
Penyerahan dalam 48 jam
Hingga 360 menit untuk pasangan bahasa minor.
PM khusus
Satu orang menangani proyek Anda dari penerimaan pesanan hingga tanya jawab pascapenyerahan.
Format siaran
srt, smi, Premiere, Final Cut, pratinjau Word dan HWP, Cinema.
Tarif awal untuk bahasa ini
Video
₩4,450~
per menit
Dokumen
₩10,080~
per 250 kata
Juru bahasa
₩100,000~
per jam
Di lokasi
₩45,000~
per jam
Tarif awal berdasarkan video siaran tanpa naskah; penawaran akhir bervariasi menurut arah terjemahan dan materi.
Lihat tarif semua bahasaMencari juru bahasa bahasa Arab
Layanan juru bahasa bahasa Arab mulai dari ₩100,000 per jam. Mode yang tepat bergantung pada situasi dan jumlah peserta, jadi bacalah catatan di bawah ini sebelum Anda menghubungi kami.
Konsekutif
Pembicara berhenti sejenak dan juru bahasa menyampaikan setiap bagian. Satu juru bahasa, tanpa peralatan. Rapat berlangsung lebih lama karena ujaran dan penjurubahasaan bergantian.
Simultan
Penjurubahasaan berjalan hampir bersamaan dengan pembicara. Memerlukan bilik dan perangkat penerima, serta dua juru bahasa yang bekerja bergantian. Durasi rapat tidak bertambah, sehingga cocok untuk acara yang lebih besar.
Pendamping
Juru bahasa mendampingi seluruh jadwal, termasuk perjalanan dan waktu makan. Digunakan untuk kunjungan pabrik dan pameran dagang yang lokasinya terus berubah.
Situasi umum
- Rapat bisnis dan negosiasi
- Seminar dan presentasi
- Perjalanan dinas ke luar negeri
- Pameran dagang dan eksibisi
Kirimkan materi lebih awal dan kami akan menyiapkan terminologinya. Slide, daftar peserta, dan agenda ditinjau bersama dalam rapat sebelum penugasan.
Lihat layanan juru bahasaAksara dan ortografi
Aksara Arab (ditulis dari kanan ke kiri, RTL)
Hal yang benar-benar penting dalam bahasa ini
- Bahasa Arab ditulis dari kanan ke kiri, sehingga tata letak subtitle dan dokumen dicerminkan. Bagian yang bercampur angka atau huruf Latin mendapat peninjauan dua arah (bidi) tersendiri.
- Bahasa Arab Standar Modern dalam bentuk tulis sangat berbeda dari dialek lisan di tiap negara. Kami memilih ragam bahasa sesuai penggunaannya, misalnya untuk siaran atau dokumen.
Mengapa Wooshang Bridge untuk bahasa Arab
- 208 bahasa. Satu-satunya kelompok penerjemah di Korea yang memublikasikan tarif awal untuk setiap bahasa yang didukungnya.
- Tim khusus bahasa Arab yang diambil dari 4,850+ ahli bahasa bersertifikat di 27+ negara.
- Portofolio siaran dan OTT, termasuk Netflix, KBS, EBS, JTBC, Channel A, dan CJ ENM.
- Penerimaan pesanan 24 jam sehari, 7 hari seminggu, termasuk hari libur; 48 jam dari penerimaan pesanan hingga penyerahan.
FAQ penerjemahan bahasa Arab
- Berapa biaya penerjemahan video bahasa Arab?
- Mulai dari ₩4,450 per menit untuk video siaran tanpa naskah. Dokumen mulai dari ₩10,080 per 250 kata, penjurubahasaan dari ₩100,000 per jam, dan pekerjaan di lokasi dari ₩45,000 per jam. PM khusus akan mengonfirmasi penawaran akhir setelah meninjau materi Anda.
- Berapa lama waktu penerjemahan bahasa Arab?
- Standarnya 48 jam dari penerimaan pesanan hingga penyerahan. Untuk pasangan bahasa minor, kami menyerahkan hingga 360 menit dalam 48 jam, dengan penerimaan pesanan yang buka 24/7 termasuk hari libur.
- Format subtitle apa saja yang Anda serahkan untuk bahasa Arab?
- Berkas subtitle srt, smi, vtt, dan ass, serta format Premiere Pro dan Final Cut. Penerjemahan pratinjau siaran diserahkan sebagai dokumen Word atau HWP.
- Apakah Anda juga dapat menangani penjurubahasaan atau dokumen bahasa Arab?
- Ya. Penjurubahasaan di lokasi, untuk survei, dan untuk konferensi, serta penerjemahan dokumen paten, hukum, dan akademik, ditangani oleh PM yang sama. Wooshang Bridge mencakup 208 bahasa dengan 4,850+ ahli bahasa bersertifikat di 27+ negara.
- Sebaiknya penjurubahasaan bahasa Arab konsekutif atau simultan?
- Tergantung jumlah peserta dan sifat pertemuannya. Rapat kecil dan negosiasi berjalan secara konsekutif dengan satu juru bahasa tanpa peralatan. Acara dengan pembicara dan audiens dalam jumlah besar berjalan secara simultan, dengan bilik, perangkat penerima, dan dua juru bahasa yang bergantian. Perjalanan dinas dan pameran dagang yang sering berpindah tempat ditangani oleh juru bahasa pendamping untuk seluruh jadwal.