Penerjemahan Video
Penerjemahan Video (Subtitle, SRT, Sulih Suara)
Penerjemahan subtitle dan pembuatan berkas subtitle untuk siaran, OTT, dan video korporat dalam 208 bahasa. Untuk pasangan bahasa utama, kami menyerahkan 650 hingga 700 menit dalam 48 jam.
Apa yang kami terjemahkan
Program siaran terestrial dan kabel, konten orisinal OTT, dokumenter, acara varietas, film korporat, dan video pelatihan. Kami telah menggarap konten untuk Netflix, KBS, EBS, JTBC, Channel A, CJ ENM, dan Apple TV, serta menangani penerjemahan pratinjau (preview) multibahasa untuk program seperti “Welcome, First Time in Korea?”, “Talk Correspondents 25 Hours”, “EBS Travelogue Earth”, “KBS World Report”, “Adventure by Accident”, “My Neighbor Charles”, dan “Borderless Family”.
Waktu penyelesaian dan volume
Standar kami adalah 48 jam dari penerimaan pesanan hingga penyerahan. Pasangan bahasa utama diserahkan sebanyak 650 hingga 700 menit dalam 48 jam, dan pasangan bahasa minor sebanyak 360 menit. Karena kami menjalankan dua hingga tiga tim paralel, masing-masing dengan PM khusus dan 10 penerjemah atau lebih, volume besar tidak memperpanjang jadwal. Slot siaran bersifat tetap, sehingga kami memperlakukan ketepatan waktu sebagai bagian dari mutu, bukan sesuatu yang harus ditukar dengan mutu.
Format penyerahan
Berkas subtitle diserahkan dalam format SRT, SMI, VTT, atau ASS. Jika Anda memerlukan berkas penyuntingan, kami dapat menyerahkannya untuk Premiere Pro, Final Cut, dan Cinema, serta dokumen pratinjau dalam Word atau HWP. Anda menerima format yang persis Anda minta, sehingga tidak ada pekerjaan konversi yang tersisa di pihak Anda.
Kendali mutu
Setiap proyek melewati lima tahap: penerimaan pesanan, penunjukan PM, pengerahan tim, QC dan peninjauan, serta penyerahan. QC tidak hanya memeriksa ketepatan harfiah, tetapi juga konteks budaya dan nada teks aslinya. Subtitle hanya tampil sebentar di layar sehingga kecepatan baca menjadi penting; karena itu peninjauan nuansa kami jadikan langkah tersendiri, dan kami tetap menjawab pertanyaan seputar subtitle setelah penyerahan.
Ringkasan
- Bahasa
- 208 bahasa
- Waktu penyelesaian
- Dalam 48 jam
- Volume
- 650 hingga 700 menit (pasangan utama), 360 menit (pasangan minor)
- Format subtitle
- SRT, SMI, VTT, ASS
- Format penyuntingan
- Premiere Pro, Final Cut, Cinema
- Kontak
- +82 70 8018 6641 (dipantau 24/7), [email protected]