Pertanyaan yang Sering Diajukan

Pertanyaan yang paling sering kami terima sebelum proyek penerjemahan atau penjurubahasaan dimulai.

Perusahaan seperti apa Wooshang itu?

Wooshang Bridge adalah kelompok penerjemah profesional yang menyediakan penerjemahan video, penerjemahan dokumen, dan penjurubahasaan dalam 208 bahasa. Berbasis di Seoul, Shanghai, Chicago, dan Berlin, kami bekerja sama dengan 4.850+ ahli bahasa terakreditasi di 27+ negara. Portofolio kami mencakup penerjemahan video untuk Netflix, KBS, EBS, JTBC, Channel A, dan CJ ENM.

Seberapa cepat penerjemahan video diserahkan?

Standar kami adalah 48 jam dari penerimaan pesanan hingga penyerahan. Untuk pasangan bahasa utama, kami menyerahkan 650 hingga 700 menit dalam 48 jam, dan 360 menit untuk pasangan bahasa minor. Hal ini dimungkinkan karena kami menjalankan dua hingga tiga tim paralel, masing-masing dengan seorang PM dan 10 penerjemah atau lebih.

Berapa banyak bahasa yang Anda dukung?

Kami mendukung 208 bahasa, mulai dari bahasa utama seperti bahasa Inggris, Tionghoa, dan Jepang hingga bahasa langka, bahasa-bahasa Afrika, bahasa minoritas, dan dialek Taiwan. Kami memiliki tim khusus bahkan untuk bahasa yang penerjemahnya sulit dicari di Korea, termasuk bahasa Khmer, Amhar, Sinhala, Somali, Norwegia, dan Kreol.

Apakah Anda menangani penerjemahan video berbahasa Tionghoa?

Ya. Dengan cabang di Shanghai, bahasa Tionghoa aksara sederhana maupun tradisional ditangani oleh ahli bahasa penutur asli di lapangan. Bahasa Tionghoa adalah salah satu bahasa inti kami, mencakup penerjemahan subtitle, pembuatan berkas SRT, dan penerjemahan pratinjau siaran.

Dalam format berkas apa hasil terjemahan diserahkan?

Subtitle diserahkan dalam format SRT, SMI, VTT, atau ASS. Dokumen didukung dalam Word (DOCX), HWP, PDF, dan TXT, sedangkan berkas perkantoran dalam Excel (XLSX) dan PowerPoint (PPT). Berkas penyuntingan video dapat diserahkan untuk Premiere Pro, Final Cut, dan Cinema. Format lain tersedia atas permintaan.

Apakah saya dapat menghubungi Anda pada akhir pekan atau hari libur?

Ya. Kami adalah yang pertama di industri penerjemahan yang menerapkan sistem piket, dengan layanan penerjemahan dan layanan di lokasi 24 jam sehari, 7 hari seminggu dari kantor pusat kami di Seoul, tanpa tutup pada hari libur. Hubungi kami kapan saja di +82 70 8018 6641 atau [email protected].

Bagaimana cara mendapatkan penawaran harga?

Hubungi kami melalui telepon atau email, dan seorang manajer proyek khusus akan ditugaskan untuk mengonfirmasi penawaran harga serta jadwal Anda. Anda juga dapat memintanya melalui formulir pertanyaan atau permintaan daftar tarif di bagian bawah beranda kami. PM setiap bahasa menerbitkan penawaran harga secara langsung, sehingga harga tetap wajar.

Bagaimana mutu terjemahan dikelola?

Setiap proyek melewati lima tahap: penerimaan pesanan, penunjukan PM, pengerahan tim, QC dan peninjauan, serta penyerahan. Tahap QC mencakup peninjauan nuansa dan dukungan tanya jawab subtitle, dengan seorang manajer proyek khusus yang mengawasi seluruh proses.

Berapa biaya penerjemahan?

Kami memublikasikan tarif per bahasa di halaman tarif penerjemahan. Penerjemahan video mulai dari KRW 3.100 per menit, penerjemahan dokumen dari KRW 8.150 per 250 kata, penjurubahasaan dari KRW 50.000 per jam, dan penerjemahan di lokasi dari KRW 20.000 per jam, tergantung bahasanya. Ini adalah tarif awal berdasarkan video siaran tanpa naskah, dan PM khusus akan mengonfirmasi penawaran akhir setelah meninjau materi Anda.