더빙 업체, 성우는 어떻게 고르나요?

더빙 업체/더빙 업체 견적/더빙 업체 비용/우상번역

안녕하세요, 우상번역에서 영상과 콘텐츠 번역을 맡고 있는 PM 홍다빈입니다.

외국어 더빙을 처음 맡기시는 분들은 업체를 어떻게 골라야 할지 막막해하세요. 기준은 의외로 단순해요. **성우를 들어보고 고를 수 있는 곳인지** 보시면 돼요.

샘플을 먼저 들어보세요

목소리는 글로 설명이 안 돼요. "차분한 30대 여성"이라고 적혀 있어도 들어보면 생각과 달라요. 후보 성우 샘플을 들어보고 고르실 수 있어야 해요.

저희는 언어별 성우 샘플을 모아뒀어요. 들어보시고 번호로 골라주시면 돼요.

원어민인지 확인하세요

외국어를 잘하는 한국인 성우와 원어민 성우는 다른데, 그 나라 사람이 들으면 바로 알아요. 현지 시청자에게 보여줄 영상이라면 원어민 성우여야 해요.

같은 언어 안에서도 지역 억양이 갈려요. 스페인어는 스페인과 중남미가 다르고 베트남어는 북부와 남부가 달라요. 어느 나라 시청자가 볼 영상인지 알려주시면 맞는 억양으로 찾아드려요.

번역과 더빙이 이어져야 해요

더빙 대본은 말하는 시간에 맞춰야 해요. 번역을 따로 하고 더빙을 따로 맡기시면, 녹음실에서 "이 문장 너무 길어요"가 나와요. 그러면 다시 번역으로 돌아가야 하죠.

번역 단계부터 더빙을 염두에 두고 쓰면 이런 일이 없어요.

수정은 어디까지 되나요?

녹음이 끝난 뒤에 대본이 바뀌면 다시 녹음해야 해요. 성우가 잘못 읽은 건 다시 해드리지만 대본이 바뀐 건 추가 작업이에요. 그래서 녹음 전에 대본을 확정하는 게 제일 중요해요.

마치며

영상 길이와 언어, 어느 나라 시청자에게 보여주실 건지 알려주세요. 성우 샘플부터 보내드릴게요.