よくあるご質問

映像翻訳や通訳をご依頼いただく前に、最も多くいただくご質問をまとめました。

Wooshang翻訳はどのような会社ですか。

Wooshang Bridge（ウサン翻訳）は、201言語の映像翻訳・書類翻訳・通訳を提供するプロ翻訳者グループです。ソウル、上海、シカゴ、ベルリンを拠点に、27か国以上・1200名以上の認定翻訳者と協働しています。Netflix、KBS、EBS、JTBC、Channel A、CJ ENMなど放送とOTTの映像翻訳実績があります。

映像翻訳の納期はどのくらいですか。

受付から納品まで48時間が基準です。主要言語ペアは650分から700分、マイナー言語ペアは360分の分量を48時間以内に納品します。PMと10名以上の翻訳者からなるチームを2組から3組同時に稼働させるため、この速度が可能です。

対応言語は何言語ですか。

201言語に対応しています。英語・中国語・日本語などの主要言語から、特殊言語、その他言語、アフリカ言語、少数民族言語、台湾方言まで承ります。クメール語、アムハラ語、シンハラ語、ソマリ語、ノルウェー語、クレオール語など、韓国国内では翻訳者の確保が難しい言語も専門チームを運営しています。

中国語の映像翻訳も可能ですか。

可能です。上海に支社があり、簡体字・繁体字とも現地のネイティブ翻訳者が担当します。中国語は主力言語のひとつで、字幕翻訳、SRTファイル制作、放送用プレビュー翻訳まで対応します。

どのファイル形式で納品されますか。

字幕はSRT、SMI、VTT、ASSで納品します。書類はWord（DOCX）、HWP、PDF、TXT、オフィスファイルはExcel（XLSX）、PowerPoint（PPT）に対応します。映像編集ファイルはPremiere Pro、Final Cut、Cinema形式で納品可能です。その他の形式もご相談ください。

週末や祝日でも問い合わせできますか。

可能です。翻訳業界で初めて当直制を導入し、ソウル本社を拠点に祝日も休まず週7日24時間、翻訳と出張翻訳に対応しています。070 8018 6641またはpm@wooshang.comへいつでもご連絡ください。

見積もりはどうすれば取れますか。

お電話またはメールでご依頼いただくと、専任プロジェクトマネージャーが見積もりと日程を確定します。ホームページ下部のお問い合わせフォームや翻訳料金表のダウンロードからもご請求いただけます。各言語のPMが自ら見積書を発行するため、無理のない金額をご提示できます。

翻訳品質はどのように管理していますか。

受付、PM割当、翻訳チーム稼働、QCおよび検収、納品の5段階を経ます。QC段階ではニュアンス校正と字幕の質疑応答をサポートし、専任プロジェクトマネージャーが全工程を管理します。