Wooshang : Translators Group | 우상번역

Wooshang Bridge — 201言語の映像翻訳・通訳

上海・ソウル・シカゴ・ベルリンを拠点とするプロ翻訳者グループ。

Wooshang translation process.kor.pdf

Copyright 2026. Wooshang all right reserved.

History*

2021.03 - Shanghai

Thesis consulting team(A) for university students in the United States and Australia

2023.08 - Seoul

Separation into

OTT Translation and Technical Patent, Legal Translation Team(1),

separate Academic Paper Consulting Team(2)

Quality Managers*

Sung-hoon

CTO, Major at IT, Soongsil University

Sukki

Meisterschüler, University of the Arts Bremen

Min-gi

Politique et gouvernement, Sciences Po Paris

Hune

Major at Administration, Sungkyunkwan University

...

Recent projects*

Toss : Script Making / MetaSystem
Visual Content Translation

Field
IT, Technology, Data Protection
Language
Korean - English
Project Period
2nd week of September 2025
Credits
Sung-Hoon, Yuri
Toss project

Big Picture Lab Sherlock Hyunjoon

Field
Architectural Design, Humanities, Current Affairs
Language
Korean, English, Japanese, Chinese
Project Period
December 2023 - Present, 80+ video
Credits
Sung-Hoon, Hyun-Min, Sukki, Roha
Big Picture Lab project

Channel A Borderless Family

Field
Multicultural Exchange, Variety Show
Language
EN, KO, JA, ZH, ES, FR, DE, IT, PT, RU, AR, TH, 85+ languages
Project Period
Oct 2023 - Jul 2025 , 320+ hours video
Credits
Sung-Hoon, Lee Da-Hye, Ju-Young, 110+ translators
Channel A project

TGS K-Adventure By Accident

Field
Variety Show
Language
Ethnic minority languages
Project Period
Jul 2025
Credits
Su-hyun, Maeng Da-hye
TGS project

KJY play Interview with the Cast of Wicked

Field
Current Affairs Talk Show
Language
English - Korean
Project Period
May 2025
KJY play project

Lydia Hyper Localized for Korea

Field
Vlog, Daily Life
Language
Korean - English
Project Period
2026 Jan
Credits
Sung-Hoon, Seo-yeon
Lydia project
Wooshang project thumbnails

Operating through global branches, we offer interpretation and preview translation across 201 languages.

28 global hubs, 201 languages, a certified talent pool of 1,200+ translators, and 20+ dedicated project managers.

First Time in Korea?

KBS

First Time in Korea?

Language support: Swedish + 21 other languages

Adventure by Accident

TGS

Adventure by Accident

Language support: Taiwanese Indigenous Languages + 3 other languages

Travelogue Earth

EBS

Travelogue Earth

Language support: Mongolian + 4 other languages

Borderless Family

Channel A

Borderless Family

Language support: Dutch + 41 other languages

My neighbor, Charles

KBS

My neighbor, Charles

Language support: Finnish + 8 other languages

Talk Correspondents 25 Hours

JTBC

Talk Correspondents 25 Hours

Language support: Norwegian + 2 other languages

BATTLEGROUNDS

Esports World Cup

BATTLEGROUNDS

Language support: Polish + 3 other languages

WORLDREPORT

KBS

WORLDREPORT

Language support: Nepali + 3 other languages

KBS / SBS / MBC / JTBC News Press Releases

Language support: Khmer + 17 other languages

Ukil Industry

Language support: Sinhala + 2 other languages

025S

Portuguese + 4 other languages

Daily Weekly

English + 2 other languages

Internationalization Research Institute

Language support: Kyrgyz + 12 other languages

10+ domestic and international translation companies

201+ languages supported (since 2023) / specialty languages / multilingual / minority languages / general languages / European languages

受付から納品まで、48時間

  1. 1

    受付

    24時間対応の電話・メールで依頼を受付

  2. 2

    PM 割当

    専任プロジェクトマネージャーが見積・日程を確定

  3. 3

    翻訳チーム稼働

    PM＋翻訳者10名以上のチーム2〜3組が同時稼働

  4. 4

    QCおよび検収

    ニュアンス校正と字幕の質疑応答をサポート

  5. 5

    納品

    srt・smi など希望の形式で48時間以内

コンテンツに合う翻訳者を固定配置

コンテンツと同じ関心を持つ翻訳者を割り当て、最後まで固定します。専任翻訳者により、映像ごとに一貫した文体と語り口、そして高いコンテンツ理解度を確保します。コンテンツと視聴者の共感を正しく理解することで、作品の面白さと魅力を引き出します。

関心に基づく割当
コンテンツ理解度
一貫した文体

視聴者に届く翻訳

視聴者の反応と刺さるポイントを収集し、共感したうえで作業します。視聴者に寄り添う訳文を、文脈を踏まえて言葉を選び抜きます。ミームとバイラルループを誘発し、新規視聴者の流入が増える好循環をつくります。

視聴者目線の翻訳
高いコンテンツ理解度
視聴者の嗜好分析
ミームとバイラルの誘発

Purposeful Choice: Corporate Clients

  • 2023 -
  • Shanghai Museum of Glass
  • Deutsche Messe AG
  • CTA: Consumer Technology Association
  • ...
  • 2024 -
  • Netflix
  • Gangwon 2024 Winter Youth Olympic Games (PyeongChang)
  • Kia
  • Big picture lab
  • Visa
  • Samsung Card
  • Wonjin Accounting Corporation
  • Mate Plastic Surgery Clinic (Sinchon)
  • JY Plastic Surgery Clinic (Dosan)
  • Museum of Art Pudong
  • Amuse Plan
  • Kkikdageo (喫茶去)
  • Cyclone Studio
  • LG
  • SK
  • Channel A
  • ...
  • 2025
  • JTBC
  • SBS
  • KBS
  • EBS
  • Haedeun Administrative Law Office
  • WAVY
  • BARURAB
  • JY Plastic Surgery Clinic
  • SubHub
  • Korean Women's Environmental Network (KWEN)
  • Ace Factory
  • Jipdaeseong
  • Joo Woo-jae of the Day (YouTube)
  • Mystic Story
  • Lee Si-young TV
  • BBS (Buddhist Broadcasting System)
  • Sisa Focus: Chang (KBS)
  • Talk Correspondents 25 (JTBC)
  • Boundary-Crossing Family
  • My Neighbor, Charles (KBS)
  • AstraZeneca
  • Seegene
  • Void Studio
  • Korea University
  • iBuzz
  • Korea Communications
  • TED
  • Sherlock HyunJun (YouTube)
  • Lee Dong-jin's Phaeacia
  • Kim Ji-yoon's Knowledge Play
  • HMG (Hyundai Motor Group)
  • Hyosung
  • PUBG: Battlegrounds Korea
  • Korea Press Foundation
  • TOPTEN10
  • Tito
  • Newstapa
  • From Research Company
  • Galactic Lab
  • Lee Dong-jin
  • SUS
  • Goseong Brewery
  • Banni Tailor Shop
  • World Translation & Interpretation
  • WaysOne
  • Jamak Gongjang (Subtitle Factory)
  • Daewon Graphics
  • Seoul National University
  • Daily Weekly
  • APEC 2025
  • Shinsung Electronic Components
  • ...
  • 2026
  • iBuzz
  • Inmedic
  • BOYNEXTDOOR
  • Onthelook
  • Certo
  • 025s
  • Lotte Card Overseas Business Team
  • Seodang Culture Promotion Institute
  • Injeong ENG
  • Mirae Education
  • OnGlobe International
  • Hwarang Translation
  • HS Nature
  • Korea Translation Service
  • Institute for Internationalization Studies
  • Galactic Entertainment
  • Bebridge
  • Abbott Laboratories
  • Condition
  • Supermarket Creative

Contact

E-mail (24時間対応)
pm@wooshang.com
Call (24時間対応)
070 8018 6641
Address

1) Ajin Building, 203 Omok Road, Yangcheon District, Seoul. Republic of Korea

2) 1129 Guyang Road, Minhang District, Shanghai, People's Republic of China

翻訳料金表をダウンロード

If you have confidence in your work based on solid skills and cultural understanding of both languages, we encourage you to apply as a translator/interpreter. hr@wooshang.com