해외 논문 한글 번역, 읽기용과 인용용은 다른가요?

해외 논문 한글 번역/해외 논문 한글 번역 견적/해외 논문 한글 번역 비용/우상번역

안녕하세요, 우상번역에서 학술 번역과 교정을 맡고 있는 편집장 Rogan입니다.

선행연구를 정리하다 보면 해외 논문 한글 번역본이 필요해져요. 그런데 같은 영어 논문 한글 번역이라도 내가 이해하려고 읽는 것과 내 논문에 옮겨 인용하는 것은 기준이 달라요. 오늘은 그 차이를 이야기해 볼게요.

읽기용은 요지, 인용용은 문장이에요

읽기용 논문 한글 번역은 연구 질문, 방법, 결과가 잡히면 충분해요. 문장이 조금 거칠어도 괜찮아요. 인용용은 달라요. 내 논문 본문에 들어갈 문장이라 원저자가 얼마나 조심스럽게 말했는지까지 살려야 해요. 원문은 "시사한다"였는데 번역이 "입증했다"가 되면 심사에서 바로 지적받아요.

내가 번역한 문장은 어떻게 인용하나요

APA 양식 블로그는 저자가 직접 옮긴 문장을 직접 인용이 아니라 바꿔 쓰기(paraphrase)로 본다고 설명해요. 그래서 따옴표 없이 저자와 연도만 밝히면 돼요. 대신 단어만 몇 개 바꾼 짜깁기식 번역은 권하지 않아요. 학과나 학술지가 다른 양식을 쓰면 그 규정이 먼저예요.

인용할 부분만 골라 맡기셔도 돼요

한 편을 통째로 옮길 필요는 없어요. 영어 논문 번역을 맡기실 때 읽기용 전체 요약과 인용할 문단의 정밀 번역을 나눠 주시면 분량과 마감을 줄일 수 있어요. 인용 문단에는 쪽 번호를 표시해 주세요.

헤지 표현이 제일 많이 틀려요

may, suggest, appear to 같은 표현은 영어 논문에서 주장의 강도를 조절해요. 직역하면 "제안한다", "할 수도 있다"처럼 어색해지거나 반대로 너무 단정적으로 바뀌어요. 아래 예시처럼 우리말 논문에서 자연스러운 강도로 옮겨요.

한자가 섞인 논문도 있어요

중국어나 일본어 논문, 한자가 많이 섞인 예전 국내 논문도 선행연구에 자주 들어와요. 논문 한자 번역은 같은 한자어라도 나라마다 뜻이 다른 경우가 있어서 분야 용어를 한국 학계 표현으로 맞추는 게 핵심이에요. 원문 표기를 괄호로 남길지도 미리 정해 주세요.

비용은요?

해외 논문 한글 번역도, 영어 논문 교정 비용도 단가표에는 나와 있지 않아요. 읽기용 요약으로 넘길 부분과 쪽 번호를 표시한 인용 문단이 각각 얼마나 되는지를 보고 금액을 잡아요.

마치며

요지만 필요한 논문과 문장째 인용할 논문은 맡기실 때부터 나눠 두는 게 좋아요. 견적은 15분 안에 드리고 급한 건은 연중무휴 24시간 당직자가 받아요.