논문 번역 비용, 무엇으로 정해지나요?

논문 번역 비용/논문 번역 비용 견적/논문 번역 비용 비용/우상번역

안녕하세요, 우상번역에서 학술 번역과 교정을 맡고 있는 편집장 Rogan입니다.

논문 번역 의뢰 전에 가장 먼저 묻는 건 역시 논문 번역 가격이에요. 그런데 같은 20쪽 논문이라도 견적이 꽤 달라져요. 오늘은 논문 번역 비용을 움직이는 요소를 하나씩 풀어 볼게요.

쪽수보다 단어 수가 기준이에요

학술 논문 번역은 보통 단어 수로 분량을 잡아요. 쪽수는 글자 크기와 여백, 표 배치에 따라 크게 달라지기 때문이에요. 여기서 자주 엇갈리는 게 범위예요. 참고문헌, 표와 그림 캡션, 부록, 설문지까지 넣을지에 따라 분량이 달라지니 견적을 받기 전에 함께 정해요.

분야와 방향도 달라요

같은 분량이라도 임상의학, 법학, 공학처럼 용어가 촘촘한 분야는 전공자가 맡아야 해요. 방향도 영향을 줘요. 영어논문번역을 한국어로 옮기는 일과 한국어 원고를 영어 학술지 투고용으로 옮기는 일은 필요한 검토 단계가 달라요. 영어로 내보내는 원고는 원어민 교정까지 붙일지 정해 주세요.

마감이 짧으면 사람이 더 붙어요

투고 마감이나 심사 회신 기한이 코앞이면 한 사람이 끝까지 맡기 어려워요. 여러 명이 나눠 번역하면 용어 통일 작업이 따로 필요해서 그만큼 일이 늘어요. 일정이 정해져 있다면 처음부터 알려 주세요.

파일 상태도 봐요

워드 파일이면 바로 단어 수를 셀 수 있어요. 스캔한 PDF나 사진은 글자를 먼저 뽑아야 하고 수식과 표가 많으면 편집 작업이 더해져요. 원본 파일이 있으면 원본을 주시는 게 가장 좋아요.

논문 번역 업체, 무엇을 보고 고르나요

논문 번역 추천이나 영어논문 번역 추천 글을 보면 가격만 비교하는 경우가 많아요. 같이 보셔야 할 건 전공자 배정 여부, 용어집 관리, 심사 의견이 왔을 때 수정 번역을 어떻게 하는지예요. 견적서에 무엇이 포함됐는지 적혀 있는지도 확인하세요.

비용은요?

위에서 본 요소들을 원고마다 따로 따져야 해서 우상번역 단가표에는 논문 번역 칸이 없어요. 참고문헌과 부록을 넣을지, 원본이 워드인지 스캔한 PDF인지만 먼저 알려 주셔도 견적이 선명해져요.

마치며

가격만 나란히 놓고 비교하기보다 견적서에 무엇이 들어갔는지부터 확인해 보세요. 견적은 15분 안에 드리고 급한 건은 연중무휴 24시간 당직자가 받아요.