폴란드어 통역 비용, 시간당 얼마부터인가요?

폴란드어 통역 비용/폴란드어 통역 비용 견적/폴란드어 통역 비용 비용/우상번역

안녕하세요, 우상번역에서 통역 프로젝트를 맡고 있는 PM 박용화입니다.

폴란드어 통역 비용은 시간당 5만원부터 시작해요. 다만 이 숫자는 출발점이고 실제 견적은 몇 가지를 더 여쭤봐야 나와요. 폴란드에는 한국 기업 약 400곳이 진출해 있어서 공장 점검, 협력사 미팅, 기관 방문처럼 통역이 필요한 자리의 모양이 제각각이에요. 오늘은 그 차이가 견적에 어떻게 반영되는지 정리해 볼게요.

폴란드어 통역 단가, 다른 언어와 비교하면

우상번역 단가표에서 통역 시간당 시작가는 폴란드어, 독일어, 우크라이나어가 모두 5만원이에요. 같은 서슬라브어인 체코어는 10만원부터라 폴란드어 통역 단가가 절반 수준에서 시작해요. 이웃 나라 언어라고 값이 비슷할 거라 짐작하면 예산이 어긋날 수 있어요.

폴란드어 통역 견적에서 여쭤보는 것

첫째는 방식이에요. 회의실 미팅은 순차통역으로 충분한 경우가 많고 국제회의처럼 동시통역을 쓰면 통역사가 20분에서 30분마다 교대하도록 두 명 이상을 두는 게 국제회의통역사협회(AIIC)의 기준이에요. 인원이 늘면 비용도 늘어요.

둘째는 시간과 날짜예요. 몇 시간인지, 며칠 이어지는지 알려주세요. 셋째는 장소예요. 서울 회의실인지 폴란드 현지 공장인지에 따라 이동이 달라져요. 넷째는 분야예요. 배터리, 방산, 법무처럼 용어가 무거운 분야는 준비 자료를 함께 여쭤요.

통역과 방문번역은 단가가 따로 있어요

회의실에서 협상과 발표를 옮기는 통역과 현장에 동행하는 방문번역은 단가표가 나뉘어 있어요. 공장 견학이나 기관 방문처럼 이동하며 안내를 돕는 일정이라면 방문번역이 맞을 수 있어요. 일정표를 보내주시면 어느 쪽이 맞는지 같이 정해요.

폴란드 통역 비용을 아끼는 방법

필요한 시간대만 잡으세요. 하루 종일이 아니라 협상이 있는 오후만 필요할 수도 있어요. 자료를 미리 주시면 현장에서 설명을 되묻는 시간이 줄어요. 소규모 미팅이라면 동시통역 대신 순차통역으로 인원을 줄일 수 있어요.

비용은요?

회의실 통역은 시간당 5만원부터, 공장 견학처럼 이동하며 안내를 돕는 방문번역은 시간당 4만 5천원부터로 단가가 나뉘어요. 통역 말고도 서류번역은 250단어당 9,580원부터, 영상번역은 1분에 4,100원부터 맡아요.

마치며

하루 종일이 아니라 협상이 있는 오후만 필요하다면 그 시간대만 적어 보내 주세요. 견적은 15분 안에 드리고 급한 건은 연중무휴 24시간 당직자가 받아요.