논문 초록 번역, 영문 초록은 어떻게 다듬나요?

논문 초록 번역/논문 초록 번역 견적/논문 초록 번역 비용/우상번역

안녕하세요, 우상번역에서 학술 번역과 교정을 맡고 있는 편집장 Rogan입니다.

논문 초록 번역은 분량이 짧아서 금방 끝날 것 같지만 심사위원과 검색 데이터베이스가 가장 먼저 읽는 부분이에요. 국문 초록 번역을 문장 순서대로 옮기면 영어로는 어색한 경우가 많아요. 오늘은 영문 초록을 다듬는 순서를 정리해 볼게요.

먼저 분량과 양식부터 봐요

영문 초록 양식은 학술지와 학교마다 달라요. APA 7판 안내 자료는 학술지 초록이 보통 250단어를 넘지 않는다고 설명해요. 목적, 방법, 결과, 결론으로 칸을 나누는 구조화 초록을 요구하는 곳도 있어요. 학위논문 영문 초록은 학교 작성 지침에 분량과 주요어 개수가 적혀 있으니 먼저 확인해 주세요.

국문 초록을 영문 초록 영어로 옮길 때

한국어 초록은 배경 설명이 길고 "~하고자 하였다"로 끝나는 문장이 많아요. 논문 초록 영어 번역에서는 이걸 examined, investigated 같은 연구 행위 동사로 짧게 바꿔요. 시제도 정해 둬요. 연구에서 한 일은 과거, 결론과 시사점은 현재로 쓰는 경우가 많아요.

영문 초록 작성법, 문장마다 역할이 있어요

영문 초록 작성은 한 문장에 한 역할을 주는 게 핵심이에요. 목적 한 문장, 대상과 방법 한두 문장, 핵심 결과 두세 문장, 결론 한 문장이에요. 영문초록 작성하는 법을 찾아 영문 초록 예시를 참고하실 때는 같은 분야, 같은 학술지 것을 보세요. 분야마다 쓰는 동사와 수치 표기가 달라요.

영문 초록 교정에서 자주 고치는 것

영문 초록 교정에서 가장 많이 고치는 건 본문과 안 맞는 수치예요. 본문을 수정한 뒤 초록을 안 고치는 경우가 많거든요. 약어를 풀지 않고 쓰거나, 본문과 다른 용어를 쓰는 것도 자주 보여요. 초록 번역은 본문과 같이 보내 주셔야 이런 부분을 대조할 수 있어요.

초록만 맡기셔도 돼요

논문 영문 초록 번역만 따로 맡기셔도 괜찮아요. 이때 국문 초록과 본문 파일, 투고할 학술지 이름을 함께 주시면 용어와 분량을 맞출 수 있어요.

비용은요?

초록은 분량이 짧아도 단가표에 올라 있는 품목이 아니라서 따로 견적을 내요. 국문 초록을 영어로 새로 옮기는 일인지, 써 둔 영문 초록을 본문 수치와 대조해 교정하는 일인지에 따라 작업이 달라요.

마치며

본문 수치를 고치셨다면 초록 수치도 따라 바뀌었는지 마지막에 확인하세요. 견적은 15분 안에 드리고 급한 건은 연중무휴 24시간 당직자가 받아요.